Joana Maria Camps parla de «l'informe Trepitja» volent-se referir a 'PISA'
L'efecte pervers de les traduccions automàtiques i surrealistes que hem vist repetits en alguns webs i comunicacions de l'Executiu Bauzá pren vida. Així es pot considerar en veure l'última feta de la consellera d'Educació, Joana Maria Camps, ahir al Parlament, quan en vàries ocasions parlà de «l'informe Trepitja», volent fer al·lusió al conegut observatori internacional sobre temes educatius PISA.
29/11/13 0:00L'oposició reclama a Camps que deixi el càrrec per «l'informe Trepitja»
Els grups de l'oposició al Parlament, PSIB i MÉS, han demanat aquest divendres la dimissió de la consellera d'Educació, Cultura i Universitats, Joana Maria Camps, per referir-se a l'Informe PISA com «trepitja».
El web de l'Ibanat 'rebateja' topònims de les Illes
Com li passa al protagonista de la famosa pel·lícula de Hollywood Lost in Translation, també el Govern s'ha perdut en la traducció. En aquesta ocasió, ho ha fet en la pàgina web de l'Ibanat, on el traductor a l'anglès d'alguns espais naturals de les Illes va a lloure i provoca l'aparició de fins i tot nous municipis a Mallorca i Menorca.
El web de la CAIB 'batia' Son Espases com "Sueño Espadas"
Badada, i de les grosses, del Govern de José Ramón Bauzá. Ahir decidí canviar el nom de l'hospital de Son Espases pel d'"Hospital Sueño Espadas" en la notícia sobre trasplantaments renals que penjava de la seva web. A la pàgina principal de l'Executiu, www.caib.es, es podia llegir en el titular "L'Hospital Universitario Sueño Espadas ha duit a término este año ocho transplantes renales". Ja a dins la notícia apareixia un sospitós "Hospital Universitario Su Dureta" en comptes de Son Dureta, a part de diferents errors de l'estil "excel•lents" en comptes d'"excelentes" i "Col•legi de Metges" en comptes de "Col·legi de Metges".
- Ha mort Manel Domenech, incansable lluitador per la Llibertat i la República
- Indignant: Les Illes Balears i el País Valencià es queden sense el nou canal en català de RTVE
- Damià Pons: «Sempre ha estat el teu amor a Mallorca i a la seva gent el motor que ha determinat les teves passes en el món de la política»
- La Marina de Llucmajor, sacrificada per un megapolígon industrial fotovoltaic
- Tot a punt per a la Diada per la Llengua més reivindicativa: «No es pot agredir impunement la llengua, el territori i la memòria d’un poble»