El web de l'Ibanat 'rebateja' topònims de les Illes

El més cridaner de tots és l'error en la traducció del municipi de Selva, que per obra i gràcia del traductor simultani, passa a ser el municipi de ‘Jungle’, que significa tant selva com jungla.

Maó
No és l'única localitat de les Illes rebatejada pel traductor. Maó, per exemple, es tradueix com a ‘Brick’ -un totxo dels de la construcció-, però també Ciutadella es tradueix com a «Citadel».

Notícies relacionades

El web de la CAIB 'batia' Son Espases com "Sueño Espadas"

Quan s'accedeix a les dues pàgines, el Govern adverteix que es tracta d'una correcció aproximada, però el problema està en què, a més dels continguts en si, el corrector tradueix simultàniament els topònims de les Illes, el que pot provocar distraccions en els visitants i turistes que accedeixin al web.

Es tracta de la pàgina de l'Ibanat en la qual es dóna, precisament, la informació detallada dels espais naturals protegits de les Illes. D'aquesta forma, les microreserves naturals passen a ser «microbooking».

Somni
La web tradueix els noms dels espais naturals de les Illes directament del català a l'anglès, amb la mala sort que Son Tries és ara ‘Sleep Selections’, és a dir, «Somni Seleccions» o «Dorm Seleccions». Amb aquest mateix sistema, Menut passa ser ‘Kid’, és a dir, «Nin», en català.

Hi ha més traduccions absurdes en les dues pàgines consultades, com les dues albuferes, de Mallorca i de Menorca, que passen a dir-se ’llacunes’ i fins i tot la Serra de Tramuntana passa a ser la «Serra del Vent del Nord».