Frankfurt serà aquests dies el gran mostrador internacional de la cultura catalana. S'arriba a aquest moment com a final d'una etapa de preparació laboriosa i difícil, plena de malentesos i de manipulacions, davant dels quals s'ha optat finalment per una representació en la qual crida més l'atenció la quantitat que no la qualitat. D'altra banda, aquesta etapa preparatòria ha creat un espai de debat que, finalment, no ha donat com a resultat un aclariment de les idees sobre el que és cultura catalana, de la qual la literatura és tan sols una part. Possiblement s'ha perdut de vista en aquest tram que la Fira de Frankfurt és la gran fira dels editors, i que tota la resta s'organitza com a material de suport a les operacions pròpies de les editorials. En tractar-se, però, d'una cultura minoritària, que s'expressa bàsicament en una llengua minoritzada, el repte forçosament havia de dur tota una sèrie de disfuncions, a més de bregues internes suscitades per les qüestions relatives a la pertinença a una o altra cultura i a una o altra literatura. Pel que fa a les Balears, la nostra participació ha estat pilotada per l'Institut d'Estudis Baleàrics, que justament en uns moments decisius va viure un canvi de direcció (Sebastià Serra substituí Gabriel Janer Manila), que en cap cas no ha implicat canvis substancials quant a la representació dels nostres escriptors i dels nostres editors. Queda sense resoldre l'estranya repartició dels espais on els editors illencs haurien pogut mostrar les seves obres i que en beneficia uns pocs en detriment de la immensa majoria. Quan la indústria editorial illenca viu el moment més pletòric de la història, ni que sigui pel que fa a nombre de títols publicats, és una llàstima que aquest apogeu no obtengui a Frankfurt la visibilitat que es mereix. A la vista dels resultats, el món editorial "i el món de la cultura en general" no hauria de defugir el debat sobre les qüestions que Frankfurt ha suscitat i que s'han ajornat o avortat pel neguit que l'organització de la participació en la Fira hi ha introduït. Han quedat moltes coses enlaire i seria d'allò més saludable conèixer-ne tots els punts de vista: si això s'aconseguís, es tractaria del millor fruit de la Fira.