No tothom parla mandarí

A Europa la popularitat dels cursos de llengua xinesa no deixa d'augmentar. Basta matricular-se a un curs universitari d'empresarials qualsevol a molts països europeus i ja ofereixen, si no exigeixen, una unitat de xinès mandarí. La idea és que quan la Xina de veritat prengui el lloc que li pertoca en l'economia global no hi haurà empresari que valgui que no tengui personal que parli xinès. Els cursos de llengua xinesa es venen, tot i que no sabem si aquest dia del domini xinès arribarà, i malgrat els indicis que potser ens estam enganant. Una enquesta recent que ha publicat l'agència de notícies oficial xinesa, la Xinhua, diu que només la meitat dels xinesos parlen mandarí, malgrat els esforços del govern central de Beijing per promocionar-la com l'idioma oficial i cohesionador de l'estat. Segons l'estudi, que s'ha fet amb una mostra de mig milió de persones, les ciutats és on es parla més mandarí, però fins i tot aquí només són sis de cada deu xinesos que la saben a bastament com per comunicar-se bé en una conversa. La resta dels xinesos de les ciutats parlen amb fluïdesa una altra dels centenars de llengües i dialectes que es troben al país. A foravila la situació del mandarí és encara més precària: només quatre de cada deu xinesos la parlen sense pena. El viceministre d'educació xinès, Zhao Qinping, ha anunciat que enguany serà l'any de la promoció del xinès entre la població rural, que en mandarí esperem que tengui un nom amb més ganxo. El problema sembla ser la immigració a les ciutats de pagesos de tot arreu: tothom arriba a Xangai o a la ciutat de torn amb l'idioma de ca seva i no es molesta a aprendre el mandarí oficial. El ministeri ara vol imposar classes d'idiomes als pagesos que demanen per anar a viure a la ciutat. El cas demostra que la nostra sensibilitat lingüística sovint no s'estén a països estrangers. Potser arribarà un dia que vegem les coses més com són: ningú no pot arribar a Europa i suposar que tothom parla una mateixa llengua ni que tothom estaria content si fos així. Però des d'aquí sovint se suposa que tothom parla o voldria parlar el mandarí.