Sr. director:
A principis de novembre vaig escriure una carta al director
lamentant que el presentador del programa Nit d'èxits d'IB3
utilitzàs repetidament la forma incorrecta «Com te noms?», que és
una castellanada com unes cases. Tenia l'esperança que qualque
responsable d'IB3 la llegiria i li demanaria que la substituís per
la forma correcta «Què noms?». Idò fa dos dies vaig connectar
l'esmentat programa i vaig sentir com la seva companya presentadora
usava l'expresssió correcta i me'n vaig alegrar. Massa prest.
Quatre segons més tard el presentador es dirigí a un espectador i
li va demanar «com se nomia». Té diverses possibles explicacions.
a) Els responsables d'IB3 no llegiren la meva carta. b) La llegiren
però no en feren cas. c) La llegiren i ho digueren al presentador,
però aquest no en féu cas. En tot cas, si han de continuar així,
voldria fer una proposta de «justícia bilingüística»: si quan
parlen en mallorquí han de continuar dient castellanades, propòs
que en parlar castellà diguin mallorquinades. Per exemple: Hoy me
colgaré pronto. Piensa a gritarme mañana a las ocho. Almanco
riuríem un poc. Al cap i a la fi, si no tenen manies a destrossar
la nostra llengua, per què n'han de tenir a destrossar l'altra,
encara que sigui la de l'Imperio?
Joan Moll Marquès. Palma.
