Dissoldre el teló d'acer

El cap de setmana que ve els països de l'est d'Europa entren a la Unió Europea. Aquest frase, o una de semblant, deu ser la que més ha sortit als diaris aquests dies. Els països de l'est. Ho deim sense pensar en el teló d'acer ni en el nostre concepte d'aquests països. Ara bé, el concepte del teló d'acer és, i serà per molts anys, una de les fronteres més importants de la Unió Europa, una frontera que la divideix en dues. Per a molts de nosaltres les cerimònies del dia 1 de maig, quan Polònia, la República Txeca i tots els altres accedeixien a la UE, no canviaran res: ens quedarem amb les nostres idees del que és l'est europeu mentre no ens demostrin que és diferent. I les nostres idees sobre l'est venen més que res de pel·lícules d'espies dels anys setanta o abans, de quatre documentals que hem vist sobre la pobresa i el retard tecnològic, o d'algun reportatge sobre les manifestacions prodemocràtiques dels anys vuitanta. Alguns recordam les notícies sobre el sindicat polonès Solidaritat, liderat per Lech Walesa, que va organitzar les primeres grans vagues contra els líders comunistes. Però tots podem estar segurs que la meitat del que pensam saber sobre aquests nous membres de la UE és en part propaganda o almenys desinformació, alguna produïda pels adeptes a Ronald Reagan i Margaret Thatcher, altra de producció més recent. Si un visita algun d'aquest països la sensació d'estranyesa és encara major: estam avesats a sentir parlar alemany, francès, anglès... però no sabem reconèixer les llengües eslaves que parlen a l'est. No sabem distingir entre polonès, txec o eslovè. Són més estrangers que la resta dels estrangers d'Europa, i ho continuaran essent durant molts anys. I només aconseguirem dissoldre de tot el teló d'acer quan sapiguem com sona el seu idioma, quins són els seus grans escriptors moderns i els pintors seus ens hagin exposat els seus quadres, per així dir-ho. Ells tenen en gran part el mateix problema. Ells també, a partir del dia 1, tenen el repte de deixar enrere els seus conceptes antiquats d'una Europa que es troba més enllà de les seves fronteres.