Quitança i «finidiquito»

Alguns diccionaris catalans tradueixen la paraula castellana «finiquito» per les paraules quitança i saldo. La consideració humorística del drama econòmic i social dels futbolistes que no acaben de cobrar els milions i més milions que han de cobrar per anar-se'n dels seus llocs de feina, ens du a fer un joc de paraules que res no té a veure amb la filologia catalana o castellana i molt menys encara amb l'economia d'una nació que, segons el seu president, «va bien». La veritat és que, si el meu «finiquito», després de tota una vida dedicada a l'Art i a la Cultura, fos de més de 200 milions, com és el cas del futbolista Finidi, me'n fotria de la gramàtica i dels diccionaris, de la quitança i del finidiquito...