algo de nubes
  • Màx: 24°
  • Mín: 18°
24°

Frontera presenta dins la seu de la Policia berlinesa 'Mallorca Komplott'

La novel·la ha venut a Alemanya més de sis mil exemplars

En un lloc tan sorprenent com el Museu del Crim de la seu central de la Policia berlinesa, Polizeihistorische Sammlug, es presentà Das Mallorca-Komplott, traducció a l'alemany de la novel·la La ruta dels cangurs, un relat policíac de l'escriptor Guillem Frontera que en aquest país va per la segona edició. L'acte es va inscriure en les Jornades El pont blau, organitzades per l'Institut Ramon Llull. Durant l'acte, a més de l'autor, va intervenir Angela Gabbert, de l'editorial Grafit, i es va fer una lectura bilingüe d'un fragment de l'obra. Frontera va explicar que el canvi de títol a l'hora de la traducció va ser una idea de l'editor, «que va fer sense consultar-me i li vaig dir de tot». Però ahir ja havia personat l'editor i assegurà amb bon humor que aquest complot a Mallorca que s'oferia als lectors va ajudar molt les bones vendes del llibre. La novel·la publicada per primer cop a finals dels vuitanta ha venut més de 6.000 exemplars en dos anys. La d'ahir no va ser la primera presentació del llibre a Alemanya. El 2001 l'escriptor va estar de gira per universitats i llibreries.

Publicada en una col·lecció de novel·la negra alemanya, Das Mallorca-Komplott és més que un policíac. «M'he servit del gènere, va néixer en un moment en el qual els arguments típics de la novel·la negra eren possibles a Mallorca», apuntà Frontera. L'argument, en el qual ocorren diversos crims, parla d'una gent que es mou en els límits de la llei «i ha arribat allà per fer operacions de les quals resulta la Mallorca que coneixam», explicà l'escriptor que porta ja molt temps sense publicar, encara que pel seu cap «ha començat a rondar una història». Si no ha publicat més sovint és perquè «no som un bon professional en el sentit que no establesc la necessitat de convertir-lo tot en literatura». Com a part de la seva tasca d'escriptor Guillem Frontera inclou els seus articles a Diari de balears que li serveixen «per expressar-me».

Comenta

* Camps obligatoris

COMENTARIS

De moment no hi ha comentaris.