Publiquen un recull documental i gràfic de la conquesta de Mallorca

El llibre dels francesos Robert i Agnes Vinas podria traduir-se al català

12/06/04 0:00

P.G.Palma.
L'historiador Guillem Rosselló-Bordoy presentà ahir vespre, al Casal Solleric de Palma, el «primer estudi que deixa sentir tant la versió cristiana com la del món àrab» dels esdeveniments que es varen succeir a La Conquesta de Mallorca. La Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées Orientales acaba de publicar sota aquest títol un rigorós estudi en francès de caràcter «didàctic», obra del matrimoni de professors de Perpinyà Robert i Agnes Vinas.

Ara s'estudia la possibilitat de traduir al català l'obra en la qual l'Ajuntament de Palma ha col·laborat prestant col·laboració a l'hora de recollir dades i donar permisos per fotografier pintures i documents de diferents institucions.

Guillem Rosselló-Bordoy explicà que el llibre, «un treball científic molt important», es fonamenta per a la seva redacció en tots els textos que tracten sobre aquesta fita històrica, com eLlibre dels fets, la crònica de Bernat Desclot, la de Ramon Muntaner, la crònica llatina de Pere Marsili i les cròniques àrabs, entre d'altres documents consultats als Arxius de França, Catalunya i Balears.

L'historiador va remarcar el caràcter didàctic del volum, que «sent un estudi científic, està dirigit a tot tipus de públic», gràcies al suport gràfic, a color, que li han donat. En aquest sentit, Rosselló-Bordoy explicà que Robert i Agnes Vinas han recopilat «reproduccions de miniatures, escultures, obres de caràcter popular, representacions romàntiques ideals de l'època de la conquesta... i fins i tot il·lustracions aparegudes al còmic. Ho abracen tot amb una intenció didàctica molt important» i amb uns criteris que cap estudi referit sobre el tema havia abordat abans. Per Rosselló-Bordoy, el fet de poder contrastar la visió dels fets dels dos bàndols al mateix volum és «totalment infreqüent» i «una aportació molt nova».