Cort no superaria el nivell B2 de català si tenim en compte la informació que penjà ahir a la pàgina web i que envià als mitjans de comunicació sobre la plaga de puces a l'escoleta de Son Ferriol i les obres, a la de Son Roca.
El que crida més l'atenció només veure el titular és l'accent a "Són Roca" que apareix i desapareix segons el paràgraf. En el text, la terminació en plural d'escoleta és "as" i els apòstrofs no apareixen mai. Tampoc hi faltem paraules en castellà com "techumbre" que en català equival a "coberta".
Pel que fa al vocabulari, trobem la traducció literal de "huevas" del castellà que escriuen com a "freses", si bé només els peixos tenen "freses" i el més correcte és parlar "d'ous de les puces". A més, l'ús de "nen" i "nin" es produeix al llarg del text de forma indistinta, sense un criteri clar.
Actualment l'Ajuntament de Palma té tres correctors a la seva disposició per correcció i consultes.
Text de l'Ajuntament de Palma:
Cort resitua als nens de les escoletas de Son Ferriol i Són Roca per realitzar treballs de control de plagues i reformes
Els nins han estat traslladats juntament amb els seus educadors a altres escoletas municipals
Palma, 9 de juliol de 2013.- La regiduria d'Educació, que presideix Sebastià Sansó, a través del Patronat Municipal d'Escoles d'Infants, ha procedit a resituar en altres escoletas municipals als nens que es trobaven en les escoletas de Son Ferriol i Són Roca. Aquesta actuació s'ha pres com a mesura preventiva i de seguretat davant la presència de puces en la escoleta de Son Ferriol i per desprendre's trossos de fibrociment de la techumbre en la de Son Roca. Els nens han estat resituats amb normalitat acompanyats pels els seus monitors i educadors.
Recentment, l'empresa encarregada del control de plagues va procedir a realitzar un tractament per eradicar les puces en la escoleta de Son Ferriol. Aquest tractament, encara que efectiu, no afecta a les freses de les puces pel que, atenent a les preceptives mesures sanitàries, s'ha optat per resituar a tots els nens en altres escoletas municipals, on romandran fins a l'inici del curs escolar.
En relació amb la escoleta de Son Roca, el Patronat ha informat que s'ha produït el despreniment d'alguns trossos de fibrociment situada en la coberta de la escoleta. Davant aquesta situació i amb els informes d'Infraestructures i Prevenció de Salut Laboral, s'ha procedit a desallotjar el centre i resituar als nens en altres escoletas municipals.
Educació ja ha engegat el procediment per a la contractació d'una empresa que procedirà a arreglar els desperfectes del sostre perquè la escoleta pugui reobrir-se a l'inici del període escolar amb total garantia.
Com hauria de quedar el text:
Cort reubica els nins de les escoletes de Son Ferriol i Son Roca per realitzar treballs de control de plagues i reformes
Els nins han estat traslladats juntament amb els seus educadors en altres escoletes municipals
Palma, 9 de juliol de 2013.- La regidoria d'Educació, que presideix Sebastià Sansó, a través del Patronat Municipal d'Escoles d'Infants, ha reubicat en altres escoletes municipals els nins que es trobaven en les escoletes de Son Ferriol i Son Roca. Aquesta actuació s'ha pres com a mesura preventiva i de seguretat davant la presència de puces a l'escoleta de Son Ferriol i perquè han caigut trossos de fibrociment de coberta de Son Roca. Els nins han estat reallotjats amb normalitat acompanyats pels seus monitors i educadors.
Recentment, l'empresa encarregada del control de plagues va aplicar un tractament per eradicar les puces a l'escoleta de Son Ferriol. Aquest tractament, encara que efectiu, no afecta als ous de les puces pel que, atenent a les preceptives mesures sanitàries, s'ha optat per reubicar tots els nins en altres escoletes municipals, on romandran fins a l'inici del curs escolar.
En relació amb l'escoleta de Son Roca, el Patronat ha informat que s'ha produït el despreniment d'alguns trossos de fibrociment situats a la coberta de l'escoleta. Davant aquesta situació i amb els informes d'Infraestructures i Prevenció de Salut Laboral, s'ha procedit a desallotjar el centre i reallotjar els nins en altres escoletes municipals.
Educació ja ha posat en marxa el procediment per a la contractació d'una empresa que procedirà a arreglar els desperfectes del sostre perquè l'escoleta pugui reobrir-se a l'inici del període escolar amb tota garantia.
Nota: la correcció s'ha fet tocant al mínim el text original.
18 comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
No puta falta que hace mi sargento. ( como diría mi abuelo)
Aquesta és una de les virtuts del bàléâ, la coherència!
Això de cada vegada anirà a més. I com que ara no és més que un mèrit... si algú no té aquest mèrit no hi fa res. La llengua catalana és una llengua difícil, molt més difícil que el castellà. Sinó per què us pensau que en Bauzá i els seus preferèixen negar-lo abans d'aprendre'l. I si ells no en saben, per què n'haurien de saber els altres?
traslladats, també traspassats, trelladats, en altres; à altres, an altres, en les; à les, a; à, perquè; perque, va aplicar; aplicà, als; àls, an els, per a; per à, s'ha procedit a desallotjar; se ha procedit desallotjar, procedirà a arreglar; procedirà arreglar,
A Jaume. Tos els seus SABRES? Sabre "Drake", el d'abordatge, "Ushaska, el de cossac, "Cut-las", de mariner, Sabre de Cavalleria, de Infanteria, sabre d'Honor, de gala,... Ah, i l'avió reactor "Sabre".
Convé que Cort, si vol desmarcar-se vertaderament de la política bàrbara del president engominat, presti més atenció a l'ús, la conservació, el manteniment i la protecció de la nostra llengua.
De vergonya!
No vos equivoqueu ... ho han escrit en Baléà! ... riure per no plorar....
Que s´hagi fet amb un traductor automàtic no és excusa. Totalment d´acord. Però no deixa de ser una màquina. Que sa noticia la publiqui DBalears, amb ses faltes que fan els seus "redactors" a diari, és de broma. Gràcies per fer el dia a dia més divertit. Priceless.
Que s´hagi fet amb un traductor automàtic no és excusa. Totalment d´acord. Però no deixa de ser una màquina. Que sa noticia la publiqui DBalears, amb ses faltes que fan els seus "redactors" a diari, és de broma. Gràcies per fer el dia a dia més divertit. Priceless.