El nou traductor català- gonella ja és una realitat i es diu 'Gonelleitor'. A través de http://gonelleitor.herokuapp.com/ es pot navegar per una web en gonella perquè la tradueix de forma instantània a mesura que es va canviant de secció.
Amb el missatge “Benbenit a Gonelleitor! Amic gonella, basta de imposisions catalanistes, navega en bâleâ per sa web” es posa l'enllaç del web en català que es vol 'gonellitzar'. Concretament aquesta nova eina convida a “posa sa web panca que vülguis i ja no te farän mal ets uis en letgí”.
I com a crèdits de l'eina només hi apareix el text "servisi declarat d'utidad gonella".
Nou traductor català- gonella
Exemple de com es pot traduir, per exemple, la web de la CAIB del català al gonella amb aquesta nova aplicació.
Comenta
Normes d'ús
Avís legal» El contingut dels comentaris és l'opinió dels usuaris o internautes, no de dbalears.cat
» No és permès escriure-hi comentaris contraris a les lleis, injuriosos, il·lícits o lesius a tercers
» dbalears.cat es reserva el dret d'eliminar qualsevol comentari inapropiat.
Recordi que vostè és responsable de tot allò que escriu i que es revelaran a les autoritats públiques competents i als tribunals les dades que siguin requerides legalment (nom, e-mail i IP del seu ordinador, com també informació accessible a través dels sistemes).
COMENTARIS
Aquí també: http://www.facebook.com/llengobalea
M'encanta! Però abans ja hi havia una aplicació per Android que feia més o manco lo mateix. https://play.google.com/store/apps/details?id=bal.gonella.llengobalea
Ya os podríais ahorrar la bilis contra Mallorca y los mallorquines, y dedicar el tiempo a un traductor al mallorquín.
Así, la primera palabra que aparecería es Benvenguts. En mallorquín, como en tantas otras lenguas, esta palabra se construye con un adverbio y el participio del verbo venir. Como bienvenidos, welcome, willkommen, benvenuti... o vuestro catalán benvinguts, que tanto divulgáis para sepultar lo nuestro.
Botxarros.
ALM
Tontito, que no que es de bromas esto?
Senyor Sebel.li; "Bauzá ha puesto los huevos en el suelo", diria jo que és la traducció correcta. I amb el TIL podriem dir que "Ya tenemos la Catedral llena de huevos" o també que "Es más feo que el culo de una moneia". Y que no es bonito eso?
I com traduiria;
En Bauzá ha fet els ous enterra?
Bauzá ha hecho los huevos en el suelo?
jajajajajajajajajajaja............
quin mal de panxa.....................
per molt que vaig a pixar no em fuig!
Res, pae de fava, collar de cocos, hi dediquen les 24 hores i aixì surten.
Ja, ja, ja, ja, ja!!!! No son mes incults perque no s'entrenen, la capacitat de fer el ridícul d'aquests antifilòlegs no te límit!!!
Que li deu costar a Bauzàn i al ciruelo bauear aquest circo??? I total per fer el didícul davant tot el mon!
Amb la notícia ja m'he pixat de riure, i amb certs comentaris encara més. Mira'ls! Conclusió: el "mallorquí" s'escriu com et surti dels ous, mentre no coincideixi amb el "pancatalà" ja va bé. Deu meu, fer bandera de la ignorància!