La justícia francesa, i concretament el Tribunal d’Apel·lació de Tolosa de Llenguadoc, ha mantengut la prohibició de fer servir el català en els plens municipals dels ajuntaments de Tarerac (Conflent), Sant Andreu de Sureda (Rosselló), Portvendres (Rosselló), Elna (Rosselló) i de Banys i Palaldà (Vallespir).
Arran de la decisió de la sentència del Tribunal Administratiu de Montpeller del 2023, que declarava que el francès ha de ser la llengua prioritària als plens de Catalunya Nord segons la Constitució francesa, aquests ajuntaments varen presentar un recurs en contra, però el tribunal l’ha confirmada. Tot i això, obri la possibilitat de traduir les intervencions en francès al català.
A la sentència, el tribunal rebutja el recurs dels ajuntaments i confirma l’anul·lació del reglament que permetia l’ús del català als plens. El reglament establia que les intervencions dels regidors es podien fer en català i que després s’haurien de traduir al francès.
El tribunal recorda que, segons l’article primer de la llei del 4 d’agost del 1994, la llengua francesa és «un element fonamental de la personalitat i patrimoni de França, i és la llengua de la República en virtut de la constitució». I afegeix que l’article 21 de la mateixa llei sobre la protecció de les llengües minoritzades i la seva promoció fixa que les disposicions «no impedeixen l’ús de les llengües regionals ni en accions públiques i privades». En aquest sentit, la sentència afegeix que aquestes disposicions «ni prohibeixen ni autoritzen» els regidors a expressar-se en una «llengua regional» durant les seves intervencions.
L’article segon de la Constitució francesa, per tant, estableix que «l’idioma de la República és el francès» i «l’ús del francès és obligatori per a les persones jurídiques de dret públic», encara que l’article 75.1 consideri que les llengües regionals «pertanyen al patrimoni de França». D’aquesta manera es considera que els documents administratius s’han de redactar en francès. El tribunal considera que la modificació del reglament contravé l’article 2 de la Constitució, encara que contempli l’obligació d’acompanyar la intervenció en català d’una traducció al francès.
Però, admet que les disposicions de l’article no impedeixen que les deliberacions i intervencions dels regidors, «un cop expressades en francès, puguin ser traduïdes al català».
17 comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
@segur Hice un chiste que decía que Puigdemont es un agente del CNI investigando las alineaciones de las selecciones de fútbol de Francia, Inglaterra, Alemania e Italia y que contribuyó a ganar la Eurocopa porque los enemigos tradicionales de España se fían de un supuesto enemigo. Con ello quiero decir que la lengua catalana y su comunidad lingüística, nos guste o no, hace a España más fuerte. Según la legislación actual es una lengua española hablada tradicionalmente en Francia, Italia y Andorra, donde ninguna otra lengua española tiene una tradición que permita identificar una transmisión lingüística durante siglos. Además, la comunidad catalana valora la religión, sea la cristiana cátara o católica. Francia no solamente pretende eliminar la lengua sino que también esa consideración por las religiones cristianas. En conclusión, menos críticas al catalanismo y más aportaciones discretas. Gracias.
Pssst...multinick, 😝 pprrfffffftttt....
Crec que el tractat dels Pirineus recull que la Catalunya Nord va ser cedida a França, el mateix que Gibraltar a Anglaterra. En conseqüència, podria ser recl
Aquest mes tendràs paga doble, amb tantes parides com dius. Jeu (amb j, que és com s'escriu) i calla una estona.
Mil noms. Vete a mamar, que es lo tuyo. Cipayo llepaculs catalanista. Sempre serás sa ribella d'ells. Backy...¡geu!
Havia escrit un comentari, però pareix ser que no ha arribat. Deia que els poders francesos s'han confós d'enemic. Perque si bé és una veritat com un gratacels, que ténen una sobre població immigrada musulmana, que la majoria viu d'unes ajudes sortides dels doblers públics generats pels impostos dels francesos. I que aquestes ajudes, resulten impossibles d'assolir, per ningú més que per ells, ni tan sols pels francesos de socarrel que han caigut en desgràcia. I que, contràriament al que pogués passar amb qualsevullen altres persones, no just no agraeixen aquest tracte de favor, si no que no se volen adaptar a la societat que els acull, i a més, en hi ha que se permeten atemptar contra els ciutadans francesos, perque consideren que fan nosa i que França ha de ser musulmana i només per a ells. Bé, la cançó de sempre i per tot arreu. Però el problema resideix, en que els poders executiu, legislatiu i judicial francesos, enlloc de posar-se a treballar per erradicar els greus problemes que dóna la població musulmana a França i als francesos, se dequen a perseguir als francesos catalans catalanoparlants, a la cultura catalana i a erradicar a aquests altres. I tota aquesta croada contra la seva pròpia gent, la fan malgrat cap català francës hagi parlat d'independitzar- se de França, que siguin nadius de la terra a on viuen, que siguin treballadors i bona gent, que paguin els seus impostos i que cumpleixin smb les lleis. Hem de creure que els governants, francesos, espanyols i d'altres indrets, son així de curts? O no podria ser, que en diguéssin entre mans, a qualcuna de molt gran i molt greu, de la que serà impossible sortir-se'n? Jo he arribat a tenir, a gairebé tots els polítics, en tan baixa estima, que veig a la majoria d'empoderats, capaços de qualsevol animalada, per enriquir-se, o simplement per desviar l'atenció del vertader problema.
Uep, la una!. En menos-uno ha entrat en bucle. 💥💨
L'estúpid mil noms pareix que no té aturador, però cal fer-li veure que els catalanoparlants hem tengut molta fortuna que durant els darrers segles els ocupants espanyols no hagin aprés encara les lliçons de la França Jacobina, ara ja fan tard, ha!, ha!, ha! El poca-pena pensa que té clar que seran els altres, els què no pensen com ell. Això sí, Milnoms és mantindrà sempre com un trist i inadaptat aprenent permanent d'espanyolet.
Los franceses, una vez más, dándonos lecciones. Quieren matar a la bicha antes de que sea tarde. Aquí, vamos al revés por la codicia de unos y el manfutismo de los otros, sin darse cuenta que más pronto que tarde todos seréis moros y/o sudacas.
SENY!