Presentació a Sencelles i a Palma del llibre de poesia 'Permanència'

Aquest propers divendres i dissabte, es presentarà a Sencelles i a Palma el llibre de poesia Permanència de Castillo Suarez Garcia, traduït per Jaume Gelabert González.

Publicat en la col·lecció 31 D - Magatzem Can Toni de Documenta Balear és un tractat poètic sobre la botànica de l'amor, amb espècies primitives i espècies invasores.

Permanència es teixeix des d’una nostàlgia radicalment valenta amb la punyida delicada del floc de neu, des del traç d’algú que escriu amb una marca rosa al pit i que afirma el seu cos obert que estima: «perdre tant / porta irremissiblement la victòria», diu la veu poètica de Castillo Suárez fregant el bell mig del camí que s’enfila per «Empelts», «Entramats Krainer», «Rescloses enderrocades» i «Pastors elèctrics».

Castillo Suarez Garcia

Va néixer a Altsasu el 1976 i viu a Arbizu. Llicenciada en filologia basca, treballa com a tècnica d'èuscar en l’Administració local. És acadèmica corresponent de la Reial Acadèmia de la Llengua Basca-Euskaltzaindia. Els darrers anys, a més de diversos volums de literatura infantil i articles d’opinió, aquesta escriptora navarresa, que només escriu en èuscar, ha publicat un bon nombre de llibres de poesia, pels quals és reconeguda i ha guanyat diversos premis literaris. Actualment, governa el blog de literatura Iparraldeko neska (‘L’al·lota del País del Nord’). Aquest llibre de poemes, publicat originàriament en èuscar, és Irautera (Elkar, 2019); també s’ha publicat en gallec traduït per Isaac Xubín: Permanencia (Laiovento, 2021), i aviat s’editarà en castellà per l’editorial Bartleby i traduït per Fernando Rey. El seu darrer treball és el recull de poesia Elurra elurraren gainean (Egilea editore, 2021).

Les presentacions a Mallorca seran divendres, 17 de febrer, a les 19.30 hores, a Can Garau (Sencelles) amb la intervenció de l'autora i el traductor; i dissabte, 18 de febrer, a les 12 hores, a Can Alcover (Palma) a càrrec de l'autora, el traductor i Antònia Vicens.

Comenta

Normes d'ús

Avís legal

» El contingut dels comentaris és l'opinió dels usuaris o internautes, no de dbalears.cat

» No és permès escriure-hi comentaris contraris a les lleis, injuriosos, il·lícits o lesius a tercers

» dbalears.cat es reserva el dret d'eliminar qualsevol comentari inapropiat.

Recordi que vostè és responsable de tot allò que escriu i que es revelaran a les autoritats públiques competents i als tribunals les dades que siguin requerides legalment (nom, e-mail i IP del seu ordinador, com també informació accessible a través dels sistemes).

Comentaris

De moment no hi ha comentaris.