La cultura catalana s'estrena a Leipzig amb la presència de Porcel i de Rebassa

Els dos autors mallorquins participaran en el programa d'activitats del Ramon Llull

L'escriptor d'Andratx Baltasar Porcel hi presentarà la seva novel·la ja traduïda a l'alemany

Francesca MaríPalma22/03/07 0:00

Assaig general de la cultura catalana avui a la Fira del Llibre de Leipzig. Quan falten set mesos per a l'inici de la Fira de Frankfurt, l'Institut Ramon Llull (IRL), acompanyat per l'Institut d'Estudis Baleàrics (IEB), presenta avui a la ciutat alemanya de Leipzig el preprograma del que seran les activitats per potenciar la llengua i la literatura catalanes a Frankfurt, on la cultura pròpia és la convidada d'honor. La fira de Leipzig, que comença avui i dura fins dia 25, és el primer gran esdeveniment literari en què participa la cultura catalana al llarg de tot l'any a Alemanya. Dins el programa d'activitats d'aquesta fira s'ha inclòs la participació de dos autors mallorquins. D'una banda, Baltasar Porcel presentarà divendres la seva novel·la Cavalls cap a la fosca, que ha estat traduïda a l'alemany com Galopp in die Finsternis. Mentrestant, el poeta Carles Rebassa (Palma, 1977) farà part dissabte d'un recital amb les noves veus de la poesia catalana. Rebassa recitarà alguns poemes d'Els joves i les vídues, en l'estructura del qual hi ha dos caràcters contraposats: un de positiu com poden ser els joves amb valentia i empenta, i un altre de negatiu, encarnat en les vídues dins un món ressentit. Els poemes del recital també estaran traduïts a l'alemany.

El president de l'IEB, Gabriel Janer Manila, destacà ahir la «col·laboració i l'entesa mútua» entre l'Institut d'Estudis Baleàrics i el Ramon Llull per participar en una fira d'aquestes característiques. Manila matisà, però, que la participació de Baltasar Porcel i Carles Rebassa com a illencs a Leipzig «és en sentit simbòlic», encara que avançà que la participació balear a Frankfurt «serà molt important», ja que «la literatura catalana no s'entén sense l'aportació de les Illes Balears», sentencià. Manila avançà també alguns dels actes que es realitzaran a Frankfurt amb la participació insular. Entre aquests destaca, segons Manila, l'exposició de postals amb fotografies dels territoris de parla catalana realitzada per l'empresa menorquina Casa Triangle. «La mostra estarà ubicada en un passadís per on circulen 40.000 persones cada dia. Serà una gran propaganda turística», destacà. Dins l'àmbit lúdic també hi haurà un recital de Maria del Mar Bonet amb Miguel Poveda. Pel que fa al programa literari, Manila assegurà que hi haurà un gran nombre d'escriptors illencs, encara que els noms d'aquests no es donaran a conèixer fins el juny.