Warner accedeix a subtitular «Harry Potter», segons Vilaweb

dBalearsPalma20/11/01 0:00

El film Harry Potter y la piedra filosofal podria estrenar-se en alguns cinemes subtitulat en català. Segons informava ahir el diari digital Vilaweb, «Warner ha demanat una versió de la pel·lícula amb subtítols en llengua catalana perquè estigui disponible per al proper dia trenta de novembre, data oficial de l'estrena». Segons la publicació virtual, la decisió d'emetre amb subtítols depèn que s'arribi a algun acord amb AOL Time Warner que permeti la distribució de la cinta. Ahir la Warner no es pronuncià sobre el tema i la Generalitat de Catalunya afirmà no saber res d'aquesta decisió de la multinacional. A causa de la polèmica que ha provocat la productora a Catalunya davant la negativa de doblar el film "tot i que la Generalitat s'oferia a pagar-ne el doblatge", Vilaweb va engegar una campanya de protesta i ahir vespre ja eren més de set mil els correus electrònics enviats.

D'altra banda, el grup Esquerra Republicana de Catalunya proposarà al Parlament català la possibilitat de modificar la Llei de normalització lingüística per tal d'incloure-hi un capítol de sancions semblant al que aprovà el Parlament de Quebec (Canadà). Amb aquesta llei es garanteix el doblatge al francès, llengua majoritària d'aquest territori, de les pel·lícules més comercials i es fixen sancions per evitar que aquesta obligació pugui ser incomplerta. De fet, la multinacional ha pagat la versió francesa del film només per a aquesta província francòfona del Canadà. Aquestes còpies no seran distribuïdes a França, perquè aquest país ja fa les versions.

La polèmica de Harry Potter es manté del tot encesa als Països Catalans. La Plataforma per la llengua, agrupació d'entitats catalanistes, enviarà postals de protesta a directius de Warner tant d'Espanya com dels Estats Units davant la negativa de no doblar el film. El sindicat UGT també féu manifest el seu malestar amb la productora, a qui acusà de «menysprear la cultura i el poble de Catalunya». Mentrestant, la pel·lícula bat rècords de taquilla i es dispara la pottermania a través de la xarxa d'internet amb més d'un milió de pàgines web dedicades al petit mag creat per J.K. Rowling, el qual, només en l'àmbit de parla catalana, ja ha venut més de 200.000 exemplars de l'últim llibre de la saga.