«El zel» d'Antoni Aloy s'estrena a Palma subtitulada al català

El Govern fa aquest dijous la preestrena al multicines Porto Pi terrazas

Efe/DbBPalma18/04/01 0:00

La pel·lícula El zel del director mallorquí Antoni Aloy s'estrena aquest divendres als cines d'Espanya. La Conselleria de Cultura del Govern farà aquest dijous a Palma una preestrena a les 22.15 hores al multicines Portopí terrazas en versió original subtitulada al català. A aquest acte hi assistirà a més del realitzador, el president del Govern, Francesc Antich, el conseller de Cultura, Damià Pons i el director general de Política Lingüística Joan Melià. Aloy en una entrevista a Madrid comentà ahir que està estudiant dur al cinema un llibre de la pintora surrealista Leonor Carrington, La corneta acústica, i una «road movie medieval», La novia de las mil semanas.

El zel es va estrenar al festival de cine de Sant Sebastià i es tenia previst que el 28 de febrer arribàs a tot el públic. Dos mesos després es podrà veure finalment la pel·lícula protagontizada per Sadie Frost, Lauren Bacall i Harvey Keitel i que està basada en el clàssic de Henry James Otra vuelta de tuerca. La cinta, amb un pressupost de 400 milions de pessetes, es va rodar el 1999, en anglès a Raixa, en la mateixa casa que Jaime Chavarri rodà Bearn i durant 29 dies.

Aquesta no és la primera vegada que aquesta novel·la de James es portada al cine, la versió més popular és la que va fer Jack Clayton amb Deborah Kerr i que a Espanya es va titular Suspense. Aloy explicà ahir que s'ha volgut centrar sobretot en «els vincles sentimentals que s'estableixen entra la institutriu i el nin. Dos éssers solidaris que han estat maltractats, una cosa que tal vegada la censura no deixà desenvolupar en ocasions anteriors».

El zel trasllada l'espectador a mitjans del segle XIX quan després de la mort del seu pare, una jove (Sadie frost) sol·licita el lloc d'institutriu per cuidar dos orfes en una illa lunyana i moguda per l'encant de l'oncle dels nins (Harvey Keitel) accepta el treball. Nascut el 1969 a Mallorca, Aloy estudià humanitats a Boston i cinematografia a Los Angeles. Va rodar el 1997 amb Marisa Paredes i Simó Andreu el curtmetratge Señores de Gardenia, guanyador de diversos premis internacionals i és coautor del guió d'El mar de Villaronga.