algo de nubes
  • Màx: 30°
  • Mín: 20°
30°

La sentència del TSJC que imposa el 25% de castellà a les escoles, escrita en català, té més de 120 faltes

199123

La resolució del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) que imposa el 25% de castellà a les escoles és escrita en català, però està plena de faltes d'ortografia i gramaticals. Concretament, té més de 120 faltes, sense comptar els errors en l'ordre de les oracions, de puntuació, l'excés de possessius i la manca total de pronoms febles, fet que fa sospitar que és una mala traducció del castellà.

Una de les més repetides és «mides» en lloc de «mesures», que seria una traducció de l'espanyol «medidas». També n'hi ha d'altres com ara «dos» i no «dues», «finament», en comptes de «finalment», o «espacialment» per «especialment». També utilitzen «medis» quan fa referència a «mitjans», així com errors d'accentuacióbe» i «son» enlloc de «bé» i «són», «sentencia», per «sentència»), d'apòstrofsla actuació», per «l'actuació») i de puntuació.

Comenta

* Camps obligatoris

COMENTARIS

Anterior
Pàgina 1 de 1
Siguiente
Per dic, fa 13 dies
dubio:El que passa és que aquests mateixos quan escriuen en castellà la seva pròpia llengua també fan un munt de faltes.Per a la teva informació la sra. Esperanza Aguirre va enviar una carta als docents de Madrid plena de faltes d'ortografia i sintaxis.
Valoració:3menosmas
Per a espaÑa és normal, fa 13 dies
Ací es demostra la incultura espaÑola, però per aquest mateix motiu ells mateixos haurien d´estar demanant que els ensenyessin el català, amb urgència !

Tanta contradicció en ells és normal, és el país on es prima la seva incultura: títols falsejats, ètica mínima, responsabilitat inexistent, fam per a cobrar en negre, etc.
Valoració:2menosmas
Per Macià, fa 14 dies
Aquests errors no pareixen conseqüència d'una mala traducció del castellà, sinó de badades i desconeixement de la llengua normativa.
En general, el llenguatge administratiu en català és molt deficient, tant a Catalunya com a les Illes Balears.
Valoració:2menosmas
Per dubio, fa 14 dies
Estas cosas pasan cuando se imponen lenguas que se salen de su trabajo diario. Además, presuntamente hecho con mala gana.
Seguro que al revés, ocurre lo mismo.
Valoració:-5menosmas
Anterior
Pàgina 1 de 1
Siguiente