L'Agència Estatal del Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) fa feina en un projecte pilot per a aplicar traductors automàtics a les llengües oficials de l'Estat basades en intel·ligència artificial als textos consolidats.
Així ho ha afirmat el Govern espanyol en una resposta al senador de MÉS per Mallorca, Viçenc Vidal, que es queixava que l'Executiu va deixar de traduir al català els textos legislatius que publicava des del maig del 2021.
En concret, el senador per les Balears recorda en la seva iniciativa parlamentària que el BOE va iniciar el 1998 la traducció al català fins que el conveni entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya va quedar extingit a l'octubre del 2020, encara que s'ha continuat publicant només amb finançament autonòmic català fins al maig del 2021.
«Aquesta interrupció es deu a traves administratives que haurien de poder solucionar-se en no tenir un cost massa elevat a cap nivell i en suposar un incompliment flagrant de la Carta Europea de les Llengües Regionals i Minoritàries. Pensa l'Estat posar solució a aquesta qüestió que atenta contra els drets lingüístics de la comunitat catalanoparlant?», demanava Vidal.
Davant d'això, el Govern espanyol ha defensat que el context és «completament diferent» al que es donava l'any 1998 quan es va signar el conveni amb la Generalitat de Catalunya per a publicar les lleis a les llengües cooficials de les comunitats autònomes: «Els butlletins oficials amb prou feines es podien consultar a internet i les bases de dades d'informació jurídica feien els primers passos»
En aquest context, l'Executiu de Pedro Sánchez sosté que en els més de 20 anys transcorreguts, «el marc tecnològic de la difusió legislativa ha canviat completament, permetent la posada a disposició del ciutadà d'una àmplia gamma de nous serveis, entre els quals destaca, com a un dels més valorats, l'accés al Dret vigent en forma de textos consolidats».
