El portaveu d'Afers Estrangers del PSOE, Rafael Estrella, va remetre ahir una carta a Abel Matutes per expressar-li personalment la seva gran preocupació per la «quantitat d'errors gramaticals, faltes de sintaxi i d'ortografia» que conté la seva declaració oficial en la reunió hispanobritànica del 10 de desembre de 1997.

«Aquesta sí que podria ser una raó comprensible per mantenir ocult el document. Si en la vida quotidiana l'ús apropiat del llenguatge és un signe de cultura, en les relacions diplomàtiques és una exigència ineludible. Una majúscula, una coma, tenen significat en les relacions internacionals», explica la missiva.

Rafael Estrella assenyala que sembla raonable que un document d'aquesta entitat sigui llegit detingudament per diversos alts càrrecs i responsables del Ministeri abans de considerar-lo definitiu, i afegeix: «Hauríem de pensar aleshores que més d'un hauria de tornar a l'Escola Diplomàtica... passant per l'EGB». «Hi ha una altra possibilitat: que ningú, ni tan sols qui ho va dictar, llegís el document abans que fos enviat a Londres com a Declaració Oficial del Govern. No sé què és pitjor. En qualsevol cas, fa empegueir pensar que aquest document, el més important sobre Gibraltar des dels Acords de Londres de 1987, serà llegit per altres cancelleries i pels especialistes i historiadors espanyols».