«Democratitzar» és «civilitzar»?

Vladimir Putin ha donat una sèrie d'entrevistes a la televisió francesa i americana en els dies abans de la reunió del G8, el club dels països més rics del món que es torna a veure a Rússia aquesta setmana.

En ocasions anteriors el president rus ha demanat als europeus i americans que entenguin les accions de les forces armades russes a Txetxènia, per exemple, dient que el terrorisme que justifica Guantánamo i tantes altres situacions excepcionals tambe justifica el que fan els seus soldats. Però aquest argument l'han arxivat de moment. Aquesta vegada Putin ha canviat el seu discurs i ataca els politics europeus i americans per les crítiques que fan dels russos, acusant-los de ser incapacos de deixar enrere arguments colonialistes d'un altre temps. Putin diu que només cal agafar els diaris de fa cent anys i llegir tots els articles en què occident defensava les seves accions en el que ara anomenam el tercer món, dient que l'objectiu era ajudar a 'civilitzar' el món. Els articles d'avui en dia diuen el mateix, segons Putin, i per veure-ho només cal substituir la paraula 'democratitzar', tan usada per Bush i companyia, per la paraula més antiga de 'civilitzar'. Segons els russos, no hem canviat el cantet en tot aquest temps.

Els termes són distints però el fons és el mateix, diu Vladimir Putin. I diu que no tenim cap dret a demanar, com va fer el vicepresident d'Estats Units Dick Cheney fa dies, la 'democratització' de Rússia i dels seus estats aliats. Cal modernitzar-nos, diu Putin.