Echanove: «El teatre fa que cada sala es converteixi en un espai del món»

"Com definiríeu José Luis?
"És una persona bona. Es tracta d'un home de pocs somnis, pla, que ha de solucionar un problema. El personatge entra en conflicte amb ell mateix perquè no vol convertir-se en un botxí. És ple de bondat.

"Treballar en una funerària o fer de botxí no canvia molt la situació del personatge.
"Escala socialment. Les diferències són mínimes. Ha d'executar el seu ofici, acostumar-se a viure la segregació social que això implica. S'ha de tenir en compte que, en la vida real, la gent que desenvolupa el seu ofici de botxí està molt mal vista, ningú no les parlava en el barri.

"A què s'enfronta?
"Ha d'assumir que ha de fer front a una persona a la que ha de matar.

"En què es diferencia la pel·lícula original a la versió teatral?
"El seu major encert és la fidelitat. El teatre ofereix proximitat, integra l'obra dintre de la sala, crea un univers en el que les emocions sorgeixen, apareixen. Es més propera perquè l'obra s'universalitza. D'aquesta manera s'aconsegueix que cada sala es converteixi en un espai del món.

"Perd alguna cosa l'adaptació?
"Res. Una senyal d'aquesta fidelitat és que els majors fans de l'adaptació són Luis Garcia Berlanga i Rafael Azcona.

"Quan començàreu a representar les primeres funcions, fa ja dos anys, crèieu que arribaríau fins a les 500?
"Quan començ qualsevol obra no em plantetj si tindrà o no èxit. Mantenc un punt de vista realista. La veritat, abans de començar hauria firmat la meitat de les representacions que hem acabat realitzant.