Míriam Cano i Xosé Manuel Beiras dialogaran a la llibreria Finis Africae sobre les seves traduccions d’Albert Camus

dBalears31/08/22 10:19

L’escriptora i professora Míriam Cano i l’escriptor i polític Xosé Manuel Beiras compartiran un diàleg sobre les seves traduccions, al català i al gallec, respectivament, del llibre de l’escriptor d’origen menorquí Albert Camus Cartes a un amic alemany, divendres 9 de setembre, a les 19 hores, a la llibreria Finis Africae (Plaça Alexander Fleming, 17, Palma), que presentarà el periodista i llicenciat en Història Francesc M. Rotger.

Aquesta activitat forma part del programa 'Afinitats electives', patrocinat per la Direcció General del Llibre del Ministeri de Cultura, que reuneix autors de diferents idiomes de l’Estat.

Míriam Cano (Molins de Rei, 1982) és llicenciada en Humanitats, escriptora, traductora, professora i col·laboradora a mitjans de comunicació. Ha publicat els poemaris Buntsandstein (Viena, 2013), Ancoratge (Terrícola, 2016) i Vermell de Rússia (laBreu Edicions, 2020) i la narració La Comuna de París al volum col·lectiu Cremen Cels (laBreu Edicions, 2017) amb Martí Sales i Antònia Vicens. El 2019 es va publicar a l’editorial mallorquina Lleonard Muntaner la seva traducció de Cartes a un amic alemany, la primera en català, amb dues edicions. És membre de l’Associació d’Estudis Camusians.

Xosé Manuel Beiras es una destacada personalitat de la política gallega. El 1972, fa 50 anys, va publicar O atraso económico de Galicia (Galaxia) i recentment Retratos en fite (Laiovento). Ha traduït d’Albert Camus Calígula (Cadernos da Escola Dramática Galega) i A desfeita (Espiral Maior) i el 2018 Catro cartas a un amigo alemán e outros textos (Trifolium). El 2022 la Universitat de Santiago de Compostela li ha atorgat el premio Luis Porteiro Garea por la seva feina a favor de la llengua gallega.

Les dues primeres Cartes a un amic alemany, adreçades per Camus a un amic imaginari que ha tornat nazi, foren publicades de manera clandestina a la II Guerra Mundial, i les altres dues després de l’alliberament de França. Camus (1913-1960), de família materna menorquina, fou Premi Nobel de Literatura el 1957.