Arnau Pons, guardonat per la traducció de 'Cristall d’alè', de Paul Celan

El jurat ha valorat «l'excel·lència artística de la traducció, per la lectura que fa d'un dels poetes més importants i difícils del segle XX, i per la seva contribució destacada tant al món de la poesia com al de la traducció».

El Premi Nacional a la Millor Traducció, dotat amb 20.000 euros, té per objecte distingir la traducció d'una obra escrita originalment en llengua estrangera a qualsevol de les llengües de l’Estat, i que hagi estat publicada per primera vegada a l'estat espanyol el 2014.

Arnau Pons i Roig (Felanitx, Mallorca, 1965) és poeta, traductor i assagista. Ha publicat A desclòs (1996), Desertar (1997) i Dessecament (1997) a l’editorial Negranit, creada per ell mateix. També, Nissaga d'abolits (2010) amb l'editorial Lleonard Muntaner i Llum de ganivet (2012) amb Cafè Central. Com a traductor ha tingut cura de Destrets d’indret de Luiza Neto Jorge (1999), entre d’altres. Ha estat inclòs en antologies poètiques diverses, com Sense contemplacions. Nou poetes per al nou segle, a cura de Manuel Guerrero (2001). Ha traduït i ampliat l’assaig de Jean Bollack sobre Celan, Piedra de corazón (2002). Una part de la seva obra ha estat traduïda al francès i a l’alemany, especialment els assaigs poètics La décharge (1994) i Endymon (1995), inèdits en català. El 2004 i el 2005 destaquen les traduccions Estudios sobre Celan de Peter Szondi (assaig), Reixes de llenguatge de Paul Celan (poesia), i Poesía contra poesía. Celan y la literatura de Jean Bollack (assaig).