El TERMCAT ens acosta el món del circ a partir d'un diccionari en línia

Els amants d'aquesta atractiva pràctica ja poden aprofitar aquest recurs lingüístic a la xarxa. | Sylvana Raschke

R.D.Palma06/09/13 0:00

Coincidint amb la celebració de la cita de teatre al carrer FiraTàrrega 2013, el TERMCAT posa a l’abast dels usuaris una selecció de prop de tres-cents termes del Diccionari de circ, en concret de les disciplines circenses d'acrobàcia, aeris i equilibrisme.

El nou diccionari en línia, elaborat amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració de l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya compareix amb l'objectiu d'avançar la difusió parcial de les dades per a facilitar la consulta pública de la informació, que es considera ja prou avançada, amb la intenció d'anar completant progressivament el contingut, amb la incorporació dels termes de la resta d’àrees temàtiques.

En aquesta primerenca edició s’hi poden consultar termes d’acrobàcia com ara '3/4 de mortal', 'picador -a', 'tsukahara'; termes d’aeris com ara 'caiguda mortal', 'nus de peu', 'perxa xinesa', 'trapezi doble', i també termes d’equilibrisme com ara 'funambulisme', 'mans-mans', 'roda alemanya', al costat d’alguns termes generals ('àgil', 'portador -a', 'rutina'...).

Cada entrada inclou les denominacions en català, una definició, els equivalents en castellà, francès, anglès i, en algun cas, italià i alemany, i, si escau, notes complementàries.

Amb la publicació en línia es vol reforçar la voluntat principal d’aquest treball terminològic: que la terminologia del circ, fruit del treball de consens entre el TERMCAT i els professionals d’aquest àmbit, sigui accessible a tots els sectors que en són usuaris.