El Govern elabora un diccionari de pesca amb més de 1.200 termes

La iniciativa respon a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient i Territori juntament amb el Servei Lingüístic de la UIB

E.P.Palma04/01/12 0:00

La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient i Territori juntament amb el Servei Lingüístic de la UIB han elaborat el Diccionari de pesca, que recull un total de 1.218 termes relacionats amb les arts, els tipus, les embarcacions i la comercialització de la pesca, els oficis, la navegació, els ports i costes, la geografia, els fenòmens atmosfèrics i les malalties dels peixos.

Segons ha informat la Conselleria en un comunicat, es tracta de la tercera obra que culmina la trilogia iniciada amb el Diccionari d'agricultura i el Diccionari de ramaderia, editats el passat any.

La nova publicació inclou també un annex amb el peix i marisc que es comercialitza principalment a les illes.

Els tres diccionaris han estat elaborats en el marc d'un conveni de col·laboració entre la Conselleria i la UIB. Concretament, el Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la universitat s'ha fet càrrec del gruix de la documentació i redacció dels diccionaris, mentre que la Conselleria ha aportat assessors especialitzats per fer un seguiment temàtic i revisar els casos conflictius.

Els tres volums comparteixen l'objectiu comú de mantenir viva la terminologia agropesquera de les Illes Balears i posar-la a l'abast de la ciutadania. Tots poden consultar-se íntegrament, en format pdf, en la web de la Conselleria, en l'apartat de publicacions d'interès de la Direcció General de Medi Rural i Marí.

En total, s'han editat 1.500 exemplars del Diccionari de pesca, que es distribuiran de manera gratuïta entre les confraries de pescadors, els consells insulars, la Llotja de Mallorca, l'Autoritat Portuària, l'Institut Social de la Marina, l'Espai Illes, la xarxa de biblioteques i altres entitats vinculades al món del mar i de la pesca, així com també a l'Administració de la comunitat i a la universitat.