Müller, la Nobel menys mediàtica

L'escriptora, que viu a Berlín des de 1987, va néixer a Nytzkydorf (Romania) el 1953, al si d'una família de la minoria alemanya en aquest país -a la qual van pertànyer altres escriptors emblemàtics alemanys com Paul Celan o Oskar Pastior- i des de molt aviat va tractar de tendir ponts entre les dues cultures a què pertanyia.

Herta Müller va estudiar filologia germànica i filologia romanesa simultàniament, per aprofundir els coneixements de les dues literatures a què sentia que pertanyia. 

Va entrar en conflicte amb la Romania del dictador Nicolai Ceaucescu, on va perdre la seva primera feina com a traductora en una fàbrica de màquines, per negar-se a col·laborar amb la Securitate, el servei secret de la Romania comunista.

El seu primer llibre, "Niederungen" (En terres baixes, Siruela), es va torbar quatre anys en l'editorial abans que finalment pogués publicar-se, el 1982, amb retalls imposats per la censura romanesa.

Es tracta de la primera vegada des de 2003 que el Nobel de Literatura recau en una autora en llengua alemanya, després del rebut per l'austríaca Elfriede Jelinek, aquell any, mentre que l'últim alemany que el va guanyar va ser Günter Grass, el 1999. 

El 2008, el prestigiós guardó va ser per al francès Jean-Marie Gustave Le Clézio.  

A l'anunci del Nobel Literatura avui seguirà matí el de la Pau, que es dóna a conèixer a Oslo.