Larsson, millor sobre paper
La Fira del Llibre clou avui a Palma amb un clar i únic candidat a ser l'obra més venuda: Els homes que no estimaven les dones.
Palma07/06/09 0:00
Quan encara falta un dia perquè la Fira del Llibre tanqui les portes, ho farà avui a les nou del vespre, sembla que ja hi ha un clar guanyador per encapçalar la llista de llibres més venuts. Totes les llibreries enquestades ahir horabaixa coincidien que L'home que no estimava les dones, d'Steig Larsson, és, amb diferència, l'obra més exitosa d'aquesta fira, tal com ja ho ocorregué fa dos mesos en la jornada de Sant Jordi i tal com passa setmana rere setmana des que sortí al mercat el mes de juny passat. Només La conquesta àrab de Mallorca, de Rosselló Bordoy, seria capaç de plantar-li cara en l'apartat de llibres en català.
També a Illes Balears
- Ha mort Manel Domenech, incansable lluitador per la Llibertat i la República
- Indignant: Les Illes Balears i el País Valencià es queden sense el nou canal en català de RTVE
- Damià Pons: «Sempre ha estat el teu amor a Mallorca i a la seva gent el motor que ha determinat les teves passes en el món de la política»
- La Marina de Llucmajor, sacrificada per un megapolígon industrial fotovoltaic
- Tot a punt per a la Diada per la Llengua més reivindicativa: «No es pot agredir impunement la llengua, el territori i la memòria d’un poble»
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
Però enganxa... Amb el que no estic d'acord és amb això dels personatges estereotipats. Ara, això sí, és pretenciosa, pseudoprogre i no aporta res a la literatura negra universal. Com tantes altres que igualment enganxen. O tot han de ser homers o virgilis a la literatura universal?
"L'home que no estimava les dones", d'Steig Larsson, és una novel·la insuportable en català. Pèssimament traduïda, és plena d'informes avorrits, amb personatges estereotipats fins a la nàusea i massa llarga per a un gènere que justament es caracteritza pel contrari. Pretenciosa, pseudoprogre, no aporta res a la literatura negra universal. Però aquí funciona el papanatisme. Doncs que us vagi de gust!