Escriptors balears, catalans, bascs i gallecs cerquen «Rompre fronteres»

La traducció és fonamental perquè una llengua es faci forta i «pugui sortir fora trencant fronteres físiques i mentals», és un altre dels reptes de les conegudes com a llengües minoritàries. Antònia Vicens, escriptora i vicepresidenta de l'AELC per Balears, parlava ahir dels objectius de la trobada, que coincideixen amb l'esperit d'altres jornades, El pont blau, que es realitzen aquests dies a Berlín amb la presentació de traduccions d'autors illencs a l'alemany. Vicens parlarà aquest dissabte a la capital alemanya de la seva primera novel·la, 39 graus a l'ombra, premi Sant Jordi de 1967.

Al programa de Galeusca, que es desenvoluparà al monestir de La Real, s'abordarà La traducció: una forma d'elaboració de la pròpia literatura, amb els escriptors Xuliàn Maure, Teresa Irastorza i Jordi Castellanos. Víctor Gayà moderarà una altra de les ponències: Galeusca: espai de traducció, amb Carme Arenas i Xabier R. Baixeras. Cèlia Riba, vocal de l'AELC, va apuntar que els escriptors «intercanviaran experiències creatives, professionals o sociolingüistiques perquè totes les llengües tenen problemes semblants. La traducció serà l'assumpte fonamental» de les jornades.

En aquest sentit, l'editora alemanya Anja Ruediger, i Pilar Arnau, professora a Alemanya i col·laboradora del Govern en l'esmentat país, on ha treballat amb les editorials que han traduït als autors balears, explicaran la seva experiència. Xulio Ricardo Trigo, Xabier Mendiguren Elizegui i Miguel Anxo Fernán Vello seran altres ponents.