Els escriptors balears arriben a Roma a través de dues exposicions

La biblioteca del Cervantes, dirigida per Javier Campillo, n'acull una

JOANA NICOLAU.Roma11/05/02 0:00

La llibreria Sorgente, situada a la Piazza Navona i especialitzada en literatura espanyola, i la Biblioteca de l'Institut Cervantes, acullen aquests dies sengles mostres de llibres d'escriptors de les Balears. En total són un centenar de títols els que s'oferten. Les mostres estan integrades per una selecció de volums d'autors de les Illes que fan part del fons bibliogràfic dels dos centres a més de les traduccions impulsades per la Conselleria de Cultura. Entre els projectes de traduccions de nous títols a l'italià estan prevists per abans de final d'any El mar de Blai Bonet, Miss Giacomini de Miquel Villalonga, Cap al cel obert de Carme Riera i Doctrina pueril de Ramon Llull.

Amb motiu d'aquestes exposicions el Govern ha presentat una edició especial en italià del llibre Terra de poesia, una antologia poètica d'autors del segle XX. La traducció a l'italià, a cura d'Isabel E. Aureli Giovacchini, aplega obres de Miquel Costa i Llobera, Josep Maria Llompart, Blai Bonet, Miquel Àngel Riera, o Marià Villangómez. Així mateix, a les mostres també s'inclouen diversos exemplars d'una selecció de poetes contemporanis com Bartomeu Fiol, Sebastià Alzamora, Josep Marí, o Miquel Cardell. El recull, en català, ha estat realitzat pels propis autors. Val a dir que la Università degli Estudi di Roma disposa d'un lectorat de català i un departament de literatura catalana que pot fer bon ús d'aquests exemplars.

Per la seva banda, el bibliotecari de l'Institut Cervantes a Roma, el mallorquí Javier Campillo, posa de manifest la importància de «la promoció de la nostra cultura a l'exterior» i parla dels interessos dels Romans pel que fa als llibres en català. Campillo, que exerceix de bibliotecari a Roma des de fa un any i mig després d'haver treballat al Cervantes de Tunísia i Touluse, posa de manifest que «aquesta és una biblioteca molt visitada, i pel que fa als catalans els més llegits són Quim Monzó i Sergi Pàmies».