El menorquí Maties Quetglas il·lustra una edició especial d'«El Quixot»

El volum ha estat publicat per una editorial italiana

AgènciesRoma15/02/02 0:00

Una editorial italiana ha llançat una edició limitada i especial d'El Quixot, amb il·lustracions realitzades expressament pel menorquí Matíes Quetglas i que fou presentada a l'Acadèmia d'Espanya a Roma. La Sociedad Internazionale di Arte e Cultura ha estat l'encarregada de fer aquesta edició, dins d'una col·lecció, Los textos de la consciencia, que reuneix grans obres de la literatura il·lustrades per artistes plàstics.

En aquesta ocasió es tracta d'un miler d'exemplars de les aventures del personatge, repartides en dos volums que són fidels a la divisió original en dues parts, publicades el 1605 i 1615 respectivament. Per primera vegada l'editorial ha encarregat la feina d'il·lustrar el treball a un artista estranjer, en aquest cas Maties Quetglas, qui acceptà encantat l'oferta per fer catorze il·lustracions a tota plana i vint dibuixos de menor dimensió.

Quetglas afirmà que és un repte traslladar a imatges la història d'Alonso Quijano, en especial perquè «l'art narratiu es veu avui molt poc». «Incloure la imatge en una narració històrica implica documentar-se i trobar un punt en què l'artista pot il·lustrar la història sense perdre el seu estil», afirmà el pintor, qui després de rellegir l'obra de Miguel de Cervantes s'assabentà que «hi havia molts de personatges teatralitzables». Quetglas ha seguit el seu propi estil pictòric, encara que reconeix que las famoses il·lustracions que Gustavo Doré féu d'El Quixot són històriques, «extraordinàries, i ajuden a qui llegeix l'obra a visualitzar les situacions». L'edició ha estat realitzada amb mètodes artesanals en pell i inscripcions en or.