EUA no creu que Pyongyang estigui reprocessant combustible nuclear

Washington creu que es va produir un error de traducció de l'anunci nord-coreà

EfeWashington20/04/03 0:00

El Govern dels Estats Units té dubtes que Corea del Nord estigui realment reprocessant més de 8.000 barres de combustible nuclear de la central de Yongbyon, després d'un anunci de Pyongyang en aquest sentit que Washington va considerar ambigu. La crisi nuclear de la península coreana, que en els últims dies semblava haver entrat en una fase de menor tensió, torna a estar envoltada d'incertesa després de l'anunci nord-coreà que «està reprocessant amb èxit» el combustible nuclear.

L'anunci va caure com una gerra d'aigua freda, dies després que el règim de Kim Jong Il accedís a establir contactes amb la Xina i els EUA per parlar del seu programa nuclear, però anàlisis posteriors de la declaració nord-coreana van tranquil·litzar Washington.

El Departament d'Estat dels EUA va assegurar que va poder produir-se un error de traducció, ja que la declaració de Pyongyang, difosa per l'agència oficial de notícies nord-coreana, va ser inicialment transmesa a la resta del món en anglès.

En ella es llegia textualment: «estam reprocessant amb èxit més de 8.000 barres de combustible usades en la seva fase final».

Però una posterior traducció de l'original en coreà realitzada per funcionaris dels Estats Units va oferir un matís diferent de l'anunci: «estam completant amb èxit la fase final per al reprocessament d'unes 8.000 barres de combustible usades». En aquestes circumstàncies, tant la Casa Blanca com el Departament d'Estat van subratllar en les últimes hores la necessitat de ser cauts i no prendre decisions -com la de suspendre les converses diplomàtiques que els governs nord-coreà, nord-americà i xinès havien de mantenir la setmana que ve a Beijing- fins que s'aclareixi la situació i Washington consulti amb els seus aliats a Àsia oriental.

Per altra banda, més de 20 alts càrrecs militars i científics nuclears de Corea del Nord haurien pogut fugir cap a Estats Units i països aliats mitjançant un pla que implica nombrosos països, segons informà ahir un diari australià. Les desercions començaren el passat octubre després que 11 països acceptassin donar protecció consular a ciutadans nord-coreans trets il·legalment de la Xina.