«Intimitat», de Hanif Kureishi, és al carrer de la mà d'Anagrama/Empúries

dBalearsPalma06/11/99 0:00

Hanif Kureishi, escriptor d'origen paquistanès nascut a Anglaterra, arriba als lectors catalans amb Intimitat, una obra que ha publicat Anagrama/Empúries amb traducció de Rosa Maria Calonge. Kureishi, autor del guió de la pel·lícula My beautiful Launderette, ha publicat abans el recull de contes Love in Blue Time i tres novel·les: the Buda of Suburbia, L'àlbum nedre i Intimitat.

En aquesta novel·la, l'autor explica la història d'una separació: Jay és escriptor i guionista i sembla haver-ho aconseguit tot en la vida. Després de sis anys de casats amb Susan decideix separar-se'n i anar a viure a casa d'un amic divorciat. L'escriptor vol trobar la manera d'explicar-ho tot a la dona.

A poc a poc van sortint els detalls més sòrdids de la relació, els gestos silenciats i les petites claudicacions de la vida de parella. Jean-Louis Kuffer, crític del Liberation, assegura que «entre Txèkhov i Simenon, Hanif Kureishi ens sotmet a una lliçó ferotge d'humanitat».

Dins la mateixa col·lecció que aquest Intimitat, l'editorial catalana ha publicat Amsterdam, de Ian McEwan amb traducció de Mercè Costa Clos, Naixement dels fantasmes, de Marie Darrieussecq o El final de la imaginació, d'Arundhati Roy.

L'autor d'Intimitat va estudiar filosfia al King's College de Londres, on va començar a escriure per al teatre i més tard guions cinematogràfics.