Marcel Ayme plagià dos contes a un metge

E.P.París04/11/98 0:00

Un metge de la localitat francesa de La Pertre, Frédéric Lerich, va trobar dos contes que ell mateix va escriure fa més de 30 anys al segon tom de les obres de Marcel Aymé publicades per la prestigiosa col·lecció La Pléiade de l'Editorial Gallimard.

En 1967, Lerich, llavors un jove de 20 anys fervent admirador de Marcel Aymé, va enviar al periodista Michel Droit dos contes "Le mammouth i Le commis du Pere Noel (El mamut i L'empleat del Pare Noel)" perquè aquest li'n donés la seva opinió.

«Durant tots aquests anys no vaig tenir cap notícia sobre aquests contes, fins que, fa quinze dies, en una llibreria, vaig tenir la immensa sorpresa de constatar que figuraven a les obres Marcel Aymé de La Pléiade», va declarar el Dr. Lerich.

«És un error que m'alegra molt, ja que és summament afalagador per a mi. Es tracta d'una bonica història, però ara esper una reacció de Gallimard», va agregar.

Michel Lécureur, que va preparar per a La Pléiade l'edició de les obres de Marcel Aymé, va explicar que, després de la mort de l'esposa d'Aymé, es «va trobar entre els seus papers dos contes mecanografiats sense la firma de l'escriptor. Es va considerar que no eren exactament de l'estil de Marcel Aymé, però sí molt pròxims».

De fet, aquests contes apareixen a La Pléiade acompanyats d'una nota que precisa que «pel seu estil, el seu ritme, la seva sintaxi i el seu vocabulari, aquests contes són diferents» dels escrits per Aymé de 1934 a 1946.