algo de nubes
  • Màx: 17°
  • Mín: 12°
17°

Salvem els mots

L'ateneu barcelonès ha posat en marxa una campanya a internet per apadrinar paraules. Volen cridar l'atenció sobre l'empobriment de la parla quotidinana, a través de la implicació dels participants: pots entrar a la web (www.ateneubcn.org/apadrinauna paraula) i triar-ne una. Les primeres, proposades per Carme Riera i Joan Margarit, padrins d'honor, han estat 'blauet' i 'userda', dos mots curiosos per encetar el joc. L'escriptora justifica la seva tria dient que és una paraula en «desús en català i castellà», que remet a l'aspecte de color blau que es donava a les mitges de seda blanca i altres peces de vestir, tot i que per aquestes contrades el mot ens remet al monestir de Lluc, pels colors de la sotana dels escolans. El diccionari de l'Institut explica que «blavet» és la «substància que s'afegeix al midó per emblanquir la roba»; també hi descobrim un aucell, una planta o un bolet... I registra així mateix l'expressió «fer algú vestir de blavet», que seria més o menys com maçolar-lo -potser una paraula digna de ser apadrinada, maçolar. Pel que fa al mot triat per Margarit, és un sinònim d'alfals. L'Alcover-Moll ens en situa l'ús a la Catalunya Nord (Rosselló i Conflent) i el Nord del Principat (l'Alt Empordà, La Garrotxa i La Selva). La primera paraula ens du a altres temps -poca gent ja emmidona la roba-, fora de les ciutats -pels carrers de devora ca nostra hi ha realment pocs Alcedo ispida, l'au petitona coneguda a les espanyes com a 'martín pescador'; sí que podríem recuperar-la, tal volta, per designar la roba de treball típica dels ferrers o els mecànics, que vesteixen de blauet... Pel que fa a la userda, amb prou feines coneixem ja l'alfals... La tercera paraula 'apadrinada' l'ha introduïda l'escriptora Mercedes Abad: 'catúfols', que defineix com 'una paraula tendra com un peluix'. Potser aquesta, de les tres proposades inicialment, es mereixeria el vot des d'aquest tros de paper: repapiejar és un fet universal, estès i quotidià, i -tot i que ni tan sols el meu negre coincidiria amb l'adjectiu de 'tendra' per designar-la- la veritat és que cada vegada s'estén més sentir que qualcú 'xoxeja' -un mot, aquest sí, tan lleig també com 'repapiejar'- per dir que fa cadufos. Ahir horabaixa les darreres introduïdes pels internautes eren 'taranta', 'moixaina' i 'carrotxa'. En la llista -encara bastant més curta que la de la campanya en castellà- hi trobam 'baliga-balaga', 'aixopluc' o 'guirigall'. També 'sadollar', 'eixida' o 'suara', 'granera', 'basarda', 'espatotxí' i un mot tan pràctic, revolucionari i reivindicatiu com 'programari'.

Comenta

* Camps obligatoris

COMENTARIS

De moment no hi ha comentaris.