Diumenge a Zagreb

Ells "els croats" tenen motius per sentir-se agraviats. La nostra ignorància de la seva realitat, de la seva història, de la seva cultura és veritablement ofensiva. I més, encara, quan hom comprova que els seus coneixements sobre nosaltres són molt més generosos. Tant el pintor Edo Murtic com el dramaturg Eslodoban Snaiter no tenen dubtes sobre els diferents escenaris nacionals de l'Estat espanyol i les seves cultures. A l'escola i a la universitat aprengueren sobre Espanya molt més del que a les universitats espanyoles s'ensenya sobre Croàcia. Aquest desfasament es tradueix en una mena de greuge comparatiu que, malgrat els seus esforços cordials, s'arriba a transparentar.

A més, la seva vida és plena d'interrogants greus respecte de nosaltres. Fa molt poc han patit una guerra i no poden agrair-nos una actitud a bastament clara. Saben que una part del seu dolor l'hauria pogut evitar Occident. «Molts de croats s'enrolaren en les Brigades Internacionals i molts s'integraren en la resistència contra els exèrcits de Hitler: sobretot els artistes i els intel·lectuals», recorda, sense acritud, el pintor Edo Murtic. Sembla com si volguessin agermanar-se amb nosaltres i nosaltres fóssim incapaços de captar el seu missatge. S'hauran de bastir molts de punts en contra perquè arribem a saber tot quant tenim en comú.