Aquesta setmana s'ha estrenat el portal web 'Tot sobre el doblatge', una web que «sorgeix de la passió per un art i per la necessitat de voler visibilitzar-lo i engrandir-lo dins de la nostra societat».

La web ens explica com s'elaboren aquestes produccions, la història d'aquesta disciplina i com l'autor dels continguts va arribar a aquest món.

La web ens detalla i explica cada una de les passes i el treball que es fa en cada una d'elles per arribar al resultat final. Les etapes que desenvolupen són:

- La traducció en el doblatge

- La revisió lingüística i l'ajust

- El marcatge pautat i el taqueig

- El doblatge a sala

- El procés de realització: la mescla