La regidora de Justícia Social, Feminisme i LGTIB de l'Ajuntament de Palma, Sonia Vivas, ha publicat aquest dimecres 'Cuando vinieron a por mí', un llibre en el qual relata la seva experiència en el cos de la Policia Local de Palma i exposa la necessitat de renovar la institució.
Segons Ediciones Península, el llibre explica les «nombroses irregularitats» que varen portar a Vivas a denunciar «una complexa trama de corrupció policial» i com es va convertir en «la víctima d'un assetjament brutal, perpetrat durant gairebé deu anys, per part d'uns companys que sens dubte es creien impunes».
Es tracta d'un valuós testimoni que posa de manifest «la necessitat de renovar una institució corrompuda que viu d'esquena a la societat que vetlla per protegir», assenyala l'editorial en una nota de premsa.
"Cuando vinieron a por mi", ès una frase anòmala en castellà.
La preposició "por" fa de verb o substitueix un verb i si
se tradueix a qualsevol llengua ès imposible traduir-la.
Per tant la tradueix an el castellà: "Cuando vinieron a detenerme".
De res.