Després de tres anys de sequera creativa, el conjunt mallorquí Sexy Sadie torna a l'escena musical amb Translate, un disc amb el qual reconeixen «haver tornat als inicis més crus» del grup, amb cançons «tan salvatges com les del principi».

«Ara ja no tenim 18 anys ni volem imitar als grups que ens agraden, però transmetem la mateixa ràbia i energia que fa 10 anys», confessà durant l'entrevista Toni Toledo, bateria del grup.

Nonsense, Second to last, Translate i My home is not a place són alguns dels títols del nou treball del conjunt, que lluny de ser una declaració d'intencions pretén ser un reflex d'«allò guapo que té la música, que és que no l'has d'explicar perquè cadascú la interpreta a la seva manera», indicà Toledo.

«Durant aquests tres anys hem passat per un procés llarg de creació. Hem fet i desfet les cançons. Hem anat endavant i enrere fins a aconseguir allò que volíem, malgrat que hi ha tres o quatre temes que hem treballat durant les setmanes anteriors a la gravació», puntualitzà el músic després de posar en relleu que en aquest temps hi ha hagut «importants canvis en el conjunt i també a la mateixa indústria discogràfica». Per una banda s'han incorporat el teclista Sergio Molina (ex-Jet Lag) i el guitarrista Michael Young (dels Satellites), els quals per Toledo han «oxigenat» el conjunt amb un punt de vista extern. D'altra banda, les noves tecnologies han introduït molts de canvis a l'hora de produir, perquè «ara ja no és imprescindible gravar en un estudi».

Paral·lelament, Translate enceta, segons Toledo, un «nou cicle de Sexy Sadie» perquè «hem format més part de tot el procés». El disc, editat un cop més amb el segell madrileny Subterfuge Records, és a la venda des de principi de mes i ha estat gravat a Mallorca pel productor Pablo Ochando i pel tècnic de so que acompanya el grup en els directes, Eduardo Baos.

La presentació es féu a Santiago de Compostel·la, on segons Toledo «sempre hem tingut molt bona acollida». A Palma encara no tenen data fixada, però «hi tocarem segur».