algo de nubes
  • Màx: 15°
  • Mín: 11°
15°

Presenten una PNL als parlaments de les Illes Balears, el País Valencià i Catalunya perquè Google faci servir els topònims en català

MÉS per Mallorca ha presentat aquest dijous una Proposició No de Llei (PNL) per tal que Google, en la versió castellana de l’aplicació Google Maps, faci servir els topònims de les Illes Balears d’acord amb els criteris habituals emprats també en la resta de llengües: en la llengua de recepció per als casos que hi hagi forma tradicional consolidada i en la llengua pròpia del territori, el català, per a la resta.

«El fet és que els topònims formen part del patrimoni cultural immaterial i de la identitat dels pobles i, alhora, són un element essencial en la identificació dels territoris. D’altra banda, és habitual que topònims propis d’altres llengües s’adaptin a la llengua de recepció; això, sempre que l’existència de formes adaptades tenguin una tradició i un ús consolidat. Si no és el cas, el criteri habitual és emprar la forma pròpia de la llengua d’origen. Per aquest motiu, només hi ha formes adaptades d’alguns topònims de les altres llengües. Així, en català tenim Londres (i no London) i alhora tenim Manchester (i no Mantxester)», han explicat.

L’aplicació Google Maps té diferents versions lingüístiques, segons les preferències indicades o la llengua de navegació per Internet. Els topònims dels mapes es mostren en la llengua pròpia del territori o bé en les formes adaptades d’acord amb els criteris internacionals habituals. Però aquest ús, que es dona en totes les llengües, té una excepció molt important si es consulta Google Maps en castellà, ja que en aquest cas, per als topònims de les Illes Balears, es poden trobar formes com per exemple Santañy, Lluchmayor, La Puebla, Ferrerías, San José o San Antonio Abad.

Segons el diputat de MÉS per Mallorca, Joan Mas ‘Collet’, «aquestes formes de topònims propis de la llengua catalana no tenen cap classe de justificació i són una falta de respecte cap a la cultura i els ciutadans de les Illes Balears, així com de tots els territoris de parla catalana». És per això que «creim que aquest Parlament i totes les institucions de les Illes Balears s’haurien de dirigir a Google per tal que esmeni aquesta situació tan anòmala»

Per tot això, el grup parlamentari MÉS per Mallorca ha presentat una PNL per tal que el Parlament insti Google perquè, en la versió castellana de l’aplicació Google Maps, faci servir els topònims de les Illes Balears d’acord amb els criteris habituals emprats també en la resta de llengües: en la llengua de recepció per als casos que hi hagi forma tradicional consolidada i en la llengua pròpia del territori, el català, per a la resta. A més, ha proposat que s’insti la resta d’institucions de les Illes Balears a adreçar-se a Google per a demanar-los que esmenin aquesta situació tan anòmala.

Finalment, Mas ha exposat que Compromís i Esquerra Republicana presentaran la mateixa PNL als respectius parlaments del País Valencià i Catalunya.

Comenta

* Camps obligatoris

COMENTARIS

Anterior
Pàgina 1 de 1
Siguiente
Per Joan Miró Font, fa 15 dies
"Ibiza", per exemple, crec que és una forma tradicional consolidada. Vol dir això que no es demana que a Google s'empri es topònim Eivissa, en català? Perquè el cert que s'ha constatat és que s'ha produït una desnormalització generalitzada a Google Maps
Valoració:1menosmas
Per Guillem, fa 15 dies
El ressentiment per totes les coses que no van bé o no van com a nosaltres ens agradaria que anessin, no ens ha de portar a menysprear fins i tot les petites coses que s’intenten fer bé. Les dretes i l'espanyolisme, no deuen aturar de fer babes observant l'odi existent entre la gent que estimem Mallorca, la nostra llengua i la nostra cultura.
Valoració:2menosmas
Per Maikel, fa 16 dies
MÉS hipocresia, impossible. Per un costat, la cançoneta pessimista de defensar la nostra llegua a Google forasteratxo per evitar collonades com Andraitx, Lluchmayor, Llorito, Campanita, Manoenelcorazón, etc, entre d'altres animalades.
Ara bé, tant defensors del català sou que deixau entrar a l'Adminstració, amb l'OK del PSIB i UP, a tota una hosts de replegats interins, obres/serveis i laborals sense ni tan sols el requisit del nivell corresponent.
Al pas que anau, no us votaran ni les camisetes verdes.
Mai MÉS!
Valoració:4menosmas
Per ???, fa 16 dies
Com a mínim a Valància i a les illes s'han carregat la política lingüística els que ara governen. Han contribuït ha desacreditar la llengua catalana fins a l'extrem de l'incompliment de la llei i l'ampliació de les moratòries per a l'aprenentatge. És significatiu que sempre siguin els de Més els encarregats de fer qualque coseta aparentment a favor de la llengua. Per paga la foto és molt desafortunada. Sembla d'estudi aposta per a la propaganda del que sigui, ara a favor d'això i demà a favor de lo altre.
Valoració:2menosmas
Anterior
Pàgina 1 de 1
Siguiente