Com es deia fa 80 anys 'fer cucaveles' a cada poble de Mallorca?

La intenció de l'enquesta era que anomenassin allò que veien a les imatges perquè els investigadors poguessin transcriure-ho fonèticament. Gràcies a l'atles, descobrim diferències evidents entre les llengües que es parlaven als diferents territoris (espanyol, gallec, català...) però també altres de més subtils dins d'una mateixa llengua.

Així, si acotam la recerca als territoris de parla catalana, observam diferències i similituds ben curioses. A fotografies mostrades a habitants del poble de Moixent (País Valencià), els entrevistadors apuntaren paraules ben conegudes a molts municipis de les Balears, per exemple 'pitxer' o 'estenalles'.

En canvi, 'Fer revoltes' a Moixent equival a 'Fer cuquesveles' a Felanitx i Campos o 'Fer tombalenses' a Calvià. 

Els 'pèsols' es diuen igual a Eivissa, a Sineu o Pollença. En canvi, són 'estrigassons' a Felanitx, 'xítxeros' a Sóller i 'chícharos' a alguns pobles d'A Coruña.

En la posada en marxa de la web hi han col·laborat la Universitat de Barcelona i altres insitucions de prestigi. Ja s'ha anunciat que l'Atles s'anirà ampliant amb nous registres.