Una russa, fascinada per l'obra literària de Jesús Montcada

28/07/03 0:00

S.B. Palma.
Natàlia Benedichúk. Amb aquest nom segur que molts de vostès no s'imaginarien una jove estudiant que vol fer la seva tesi sobre Jesús Montcada, l'autor de Camí de Sirga. Idò aquesta russa de 21 anys participa en el campus i assegura que està molt interessada en aquest autor, sobre el qual vol investigar.

Natàlia fa dos anys que estudia literatura catalana a Rússia i explica que «aprofitaré aquesta estada a Mallorca per rellegir Camí de Sirga, un llibre que m'agrada molt i que m'he comprat a Barcelona, com també els contes d'Històries de la mà esquerra, que vull traduir. L'any que ve hi haurà un concurs de traducció a la Universitat d'aquest llibre i d'obres de Quim Monzó i vull participar-hi». El cas de Natàlia és un dels múltiples i soprenents que ens podem trobar en aquest campus universitari de la llengua catalana.

La motivació ve pel fet que «hi ha un moviment literari similar a la literatura de Montcada en la Rússia d'Stalin, especialment en els anys cinquanta, que són els que denuncien la desaparició del paisatge rural i que tenen un dels principals representants en l'escriptor Valentin Rasputin».