I.P.Palma.
La col·lecció Gamma, que editen la Direcció General de Política Lingüística i l'editorial Moll, acaba de treure al mercat tres volums nous, dirigits a lectors adults no catalanoparlants. Es tracta de 6 plau de Iolanda Bonet, Caps de rata de Pau Faner i Conèixer les Balears a càrrec de diferents autors.
La col·lecció sorgí amb la intenció d'arribar a lectors adults que no són catalanoparlants però que tenen un nivell inicial de coneixement de la llengua i que, per tant, poden començar a adquirir-ne competència lectora. Segons el grau de dificultat, la sèrie s'estructura en tres nivells.
En el primer, en el qual s'inclou la novel·la breu 6 plau, s'hi empra un llenguatge senzill i el text va acompanyat de notes a peu de pàgina en les quals es van traduint a cinc idiomes -castellà, anglès, alemany, francès i italià-, les diferents paraules remarcades.
El nivell 2, en el qual hi ha el llibre de contes de Faner Caps de rata, el llenguatge es complica una mica i es deixen de banda les traduccions. Així, els diferents relats d'aquest volum duen notes explicatives en les quals es dóna una definció, en català, de cada un dels mots assenyalats.
Quant al darrer nivell, el 3, és en fi el més elevat i per tant presenta poques definicions i explicacions. En el cas del recull de textos Conèixer les Balears, una adaptació del llibre per a la col·lecció a cura de Joan Riera, s'hi inclou una sèrie de propostes didàctiques per als lectors, relacionades amb diversos aspectes del contingut del volum.
De cada un dels volums se n'han editat mil exemplars i es poden adquirir per quatre euros a les llibreries.
La col·lecció Gamma té l'objectiu de fomentar el coneixement de la llengua a través dels escriptors i els estudiosos de les Balears i, en aquest sentit, tots els textos editats fins ara corresponen a autors illencs.
D'aquesta manera, els volums que en fan part són CibercUfé de Joana Lladó, en el nivell 1; El mar de blat de Miquel Bezares i El viatge a Mallorca de Josep Pla al nivell 2; i Andreu Milà de Miquel Àngel Riera i Cala Llentrisca de Bernat Joan en el nivell 3.
Sense comentaris
Per a comentar és necessari estar registrat a Diari de Balears.
De moment no hi ha comentaris.