Les Balears es presenten a la Fira del llibre de Frankfurt amb estand propi

L'espai de què disposen les Illes per primer cop mostrarà la producció de 10 editorials

Miquel Font, Lleonard Muntaner, Pere Muñoz i Francesc Moll a la presentació.

Iolanda PericàsPalma06/10/01 0:00

Del 10 al 14 d'octubre la ciutat alemanya de Frankfurt esdevindrà la capital editorial mundial i les Balears seran presents a la 53a edició de la seva Fira del Llibre. Enguany és el segon any que les Illes prenen part en aquesta fira, però és el primer que ho fan amb un estand propi on es mostraran els 250 títols de les 10 editorials participants. Les editorials Moll, El Tall, Documenta Balear, Miquel Font Editor, Perifèrics, El Far, Baltar, Triangle, El Gall i Lleonard Muntaner són les deu empreses que prendran part en aquesta trobada editorial en un espai que permetrà singularitzar la producció editorial de les Illes, ja que l'anterior participació en aquesta fira fou en un espai compartit amb els editors catalans, impulsat per la Generalitat de Catalunya.

La de Frankfurt és una de les fires internacionals més importants i agrupa, en un espai de 140 mil metres quadrats, aproximadament 7.000 editorials procedents dels més diversos punts del planeta. La finalitat d'aquesta trobada és, bàsicament, la projecció internacional de les empreses editores, així com la compravenda de drets d'autor per a traducció. Francesc Moll, president del gremi d'editors, posa de manifest la importància de participar en un acte d'aquestes característiques, l'assistència al qual és «fonamental». Moll explica que aquesta cita no està només destinada a editors i llibreters, sinó que «atreu molta gent relacionada amb el món del llibre com ara bibliotecaris i responsables universitaris» als quals també s'ha de tenir en compte en programar els títols que es presentaran a la fira.

L'editor explica que la majoria d'editorials han optat per presentar-se oferint una gamma variada de les seves produccions, «per presentar-nos davant el món». Molts dels volums presentats són obres ja traduides a l'anglès per tal que puguin arribar a la major quantitat de públic possible a Frankfurt. La participació balear en aquesta fira, que es complementa amb l'edició d'un catàleg que recull alguns dels títols que presenten les diferents editorials illenques, fa part del projecte de projecció exterior de la cultura que impulsa la Conselleria de Cultura del Govern balear.

El Director General de Cultura, Pere Muñoz, féu esment a la importància de comptar amb un espai propi «perquè d'aquesta manera es fa palesa la nostra presència». Muñoz també destacà que durant la Fira es duran a terme les presentacions, del catàleg d'obres de Documenta Balear i el volum La segunda cara de la isla de la segunda cara de Germà Garcia publicat per Miquel Font Editor.