Baltasar Porcel recull en un volum les seves obres de narrativa breu

L'andritxol es troba immers en infinitud de projectes de traduccions i reedicions

L'escriptor, a la seva casa d'Andratx.

Carme CastellsPalma05/08/01 0:00

A l'espera que s'enllesteixin els previs a la realització d'El ojo del viento, el film que durà a la gran pantalla els episodis de la seva darrera novel·la, L'emperador o l'ull del vent, l'escriptor andritxol Baltasar Porcel es troba immers en una infinitud de projectes de traduccions i reedicions. Entre els més immediats figura la reunió de totes les peces de narrativa breu en un mateix volum, que el segell barceloní Destino publicarà a la tardor en versió original catalana i traduïts al castellà. El volum, antològic d'una faceta eclipsada per l'obra novel·lística del prosista, reunirà relats de molt diversa temàtica, creacions que abracen un període de temps gairebé tan ampli com ho és el lliurament de Porcel a l'escriptura.

Segons explicà l'autor, «el més antic data del 1957; el més recent és de fa un mes». Entre mig queden, sobretot, peces realitzades entre els anys 1960 i 1975, «generalment de dos tipus: d'una banda, contes de tema mallorquí, que parlen sobre Andratx i rodalies, molts de semblants al que són les meves novel·les», apuntà Porcel; de l'altra, «un conjunt bastant extens de contes xinesos, escrits a la Xina entre els anys 1973 i 1976», entre els quals abunden les reflexions sentimentals i el motiu de les relacions amoroses.

Així mateix, indicà Porcel, es distingeixen les narracions més recents pel punt de grotesc que les impregna, fruit d'una mirada crítica envers la quotidianitat més immediata. Són, emperò, mirades molt puntuals, «visions d'un instant que no permeten més profunditat». I és que Porcel es manté fidel a l'apologia de la novel·la, com a gènere essencial, i dels novel·listes: «No hi ha punt de comparació entre novel·la i relat. Hi ha qui diu que Borges era un geni, però un geni petit; qui era un veritable geni era Tolstoi. El conte, com també els poemes, és un gènere menor».

Entre altres projectes imminents de l'autor es troba, així mateix, tot un seguit de traduccions de la seva obra a altres llengües: Cavalls cap a la fosca a l'alemany i al turc; L'emperador al francès; El cor del senglar a l'italià i l'anglès; i El mediterrani, en edicions de butxaca en castellà i francès, són les més destacades d'una llarga llista que garanteix la promoció exterior de l'autor.