Quaderns Crema edita en català l'estètica cubista formulada per Apollinaire

Raquel GimenoPalma04/06/00 0:00

Les virtuts plàstiques: la puresa, la unitat i la veritat tenen dominada la natura sota els seus peus. «Les multituds s'aboquen a la mort, la ciència desfà i refà allò que existeix i el mons s'allunyen per sempre més de la nostra concepció». D'aquesta manera comença l'obra que sota el títol Els pintors cubistes, meditacions estètiques tracta la història d'aquells creadors que formaren part de l'anomenat cubisme.

Molt poques vegades en la història de l'estètica occidental s'ha donat una comunió tan gran d'interessos entre pintors i poetes com al París de l'època cubista. Poques vegades tambe uns i altres han treballat plegats amb més coincidència espiritual. No és en va, doncs, que, en trenta-dos anys, Guillaume Apollinaire, l'autor de la obra "publicada per Quaderns Crema", començàs la redacció d'aquest llibre, una defensa apassionada dels seus amics pintors que havien de revolucionar el panorama de l'art del segle XX.

Una aproximació poètica és per damunt de tot, aquest llibre mític "el primer dedicat enterament a la nova escola i que va aparèixer el 1913, en el moment de la seva eclosió", i que ja es pot trobar al mercat. L'edició en català de l'obra ha estat obra de Xavier Dilla, qui ha traduït els texts d'Apollinaire (Roma, 1880-París, 1918), gran assagista de gran perspicàcia a més de poeta. L'editorial Crema va publicar abans d'aquesta, una antologia de la seva poesia a càrrec de M. Villangómez Llobet.