El despertar d'una joia del passat

Són diverses les col·leccions de toms que avui, més d'un segle després de l'aparició d'aquesta vasta i magnífica obra, encara romanen a l'Illa. És el cas de la custodiada a la Biblioteca de Fundació Bartomeu March de Palma, una veritable joia del passat que ha destorbat en els darrers temps el seu descans de decennis per servir a la traducció de l'original alemany al català.

Inclosa en el fons de la Biblioteca March d'ençà que aquesta obrí les portes a l'any 1970, la col·lecció ha estat cedida amb totes les facilitats a l'equip encarregat de realitzar l'edició dels fascicles en català que es distribuiran a partir d'aquest cap de setmana amb Diari de Balears i Ultima Hora. A partir d'ella, Die Balearen. In Wort und Bild geschildert s'ha pogut convertir en una renovadíssima edició: Les Balears. Descrites amb la paraula i el gravat, impreses a Gràfiques Garcia amb maquinària alemanya de darrera generació i dotades d'un disseny afí a aquest tombant de segle que manté, tanmateix, l'encant d'aquella edició de final del segle passat.

L'anònim Die Balearen. In Wort und Bild geschildert, custodiat a les prestatgeries de la sala de consulta de la Biblioteca March, figura en el fons llegat per Bartomeu March en el moment que el centre obrí les portes, a la dècada dels 70. La seva procedència és desconeguda, atès que, segons declarà l'actual director de la Biblioteca, Fausto Roldan, «no sabem en quin moment l'obra va ser adquirida, ni qui en fou el venedor».

Tot i haver estat incorporats al fons bibliogràfic de fa tres dècades, i ostentant més d'un segle d'antiguitat, els volums exhibeixen un bon estat de conservació. Ho fa possible l'esment posat en aquesta tasca pels especialistes en conservació d'aquesta mena d'exemplars, que controlen les condicions de temperatura, humitat i llum a fi que siguin òptimes per evitar possibles degradacions.