L'Institut Ramon Llull assumirà la projecció exterior de tots els aspectes relacionats amb la projecció de la llengua. En aquest sentit, està previst que la important tasca duita a terme des de la Direcció General de Cultura referent a traducció de llibres i iniciatives de caire lingüístic a l'exterior passi a dependre de l'Institut. Joan Melià, director general de Política Lingüística, destacà així mateix que «tot i que la base de l'Institut serà en especial la projecció literària, no es rebutja que aquestes iniciatives en determinats casos es compaginin i complementin amb activitats relacionades amb les arts plàstiques o altres manifestacions culturals i artístiques de les Illes».
A hores d'ara la posada en marxa de l'Institut només està pendent de l'aprovació del Parlament, previsiblement el proper mes de febrer, amb l'objectiu de dotar el nou organisme del «màxim suport institucional», explicà Melià. Inicialment la seu a Mallorca sembla que serà al mateix edifici de la conselleria en espera de trobar un lloc definitiu. L'Institut es vehicularà a través de la xarxa d'internet, dels casals i cases regionals tant catalanes com balears, dels més de vuitanta lectorats de català existents a universitats d'arreu del món i de centres de nova creació.
Quant a internet, es crearà un portal en el qual s'aglutinin planes web no només d'universitats i informació institucional en català, sinó de totes aquelles planes d'associacions i entitats vinculades amb la nostra cultura. Així mateix, segons explicà Melià, està previst que a través de la xarxa es posi en marxa un curs complet de català per a tots els internautes interessats a aprendre la nostra llengua. Pel que fa als centres de nova creació, la idea és que a grans ciutats europees com ara per exemple Roma, París o Berlín i Munic es puguin obrir seus pròpies de l'Institut de la mateixa manera que d'altres grans capitals mundials com Nova York o Buenos Aires.
A través d'aquests centres, dels casals regionals i dels lectorats, amb vocació permanent, es vol organitzar cursos de llengua catalana, seminaris i cicles per donar a conèixer la nostra identitat cultural. A hores d'ara es treballa en l'articulació de tots i cada un dels camps de feina de l'institut per tal de garantir la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura en què s'expressa, en especial la literària, en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió. Així mateix també es garantirà la seva difusió i l'aprenentatge fora del domini lingüístic respectant les aportacions de totes les terres que la comparteixen.
