Fins a 26 obres d'escriptors balears han estat traduïts enguany a altres llengües

L'IRL incidirà molt en la promoció dels autors allà on hagin estat traduïts

La directora general de Cultura, Catalina Sureda, Miquel Segura i Àlex Susanna. | TERESA AYUGA

29/10/03 0:00

JOANA NICOLAU. Palma.
L'Institut Ramon Llull (IRL) informà ahir horabaixa de les línies mestres del pla de promoció de la literatura catalana a l'exterior. La trobada, a la qual assistiren una trentena d'escriptors, fou conduïda pel director de l'Àrea de Cultura, Àlex Susanna, i el director adjunt de l'Institut a les Balears, Miquel Segura. També hi havia la directora general de Cultura del Govern, Catalina Sureda.

Entre altres aspectes, Susanna explicà que amb les dues convocatòries de subvencions impulsades enguany per l'Institut s'ha començat el procés de traducció a dotze idiomes de setanta-una obres, de les quals vint-i-sis corresponen a devuit autors de les Balears. Entre d'altres, es traduiran a altres llengües obres de Carme Riera, Blai Bonet, Baltasar Porcel, Marià Villangómez, Josep Maria Llompart, Maria Antónia Oliver, Bartomeu Rosselló-Pòrcel, Ponç Pons i Isidor Marí.

Susanna explicà que l'Institut desenvoluparà una doble línia d'ajuts que se centraran en la traducció i en la promoció. La feina es concretarà principalment en la presència a fires com ara la de Guadalajara, a Mèxic, on el novembre de l'any que ve la literatura catalana serà la convidada d'honor. En aquests esdeveniments s'incentivaran força els contactes amb els editors com ja es féu a Francfurt.

Segons Susanna, es tracta de posar a l'abast dels editors el ventall d'autors en català i que siguin ells els qui escullin les obres. La principal novetat se centrarà en què l'Institut promocionarà els autors allà on s'hagin traduït les obres. «Es tracta de posar en marxa un pla de promoció ambiciós i imaginatiu amb el qual perseguim que l'escriptor pugui inserir-se mínimament en aquella cultura». D'aquesta manera, l'Institut pagarà les despeses de viatges que siguin necessàries perquè l'autor en qüestió prengui part en presentacions, cicles universitaris, salons del llibre...