Quaderns Crema recupera el retrat decimonònic del portuguès Eçà de Queirós

C.C.Palma26/07/00 0:00

C.C. Palma. Retrat fidelíssim de la societat de les acaballes del XIX, El cosí Basílio compta entre les darreres aportacions fetes per Quaderns Crema al mercat en català. Apareguda ara en la traducció de Xavier Pàmies, la novel·la d'Eçà de Queirós figura entre les més emblemàtiques novel·les decimonòniques d'aquest autor, que inicià la seva trajectòria literària sota la influència realista de Gustave Flaubert.

L'obra situa en primer terme la problemàtica de l'adulteri com a conseqüència de l'ociositat i de la influència nefasta del romanticisme mal entès, que hi és mostrat en tota magnitud. Publicada el febrer del 1878, constituí ja en el moment de la seva aparició tot un esdeveniment social, tant per la rapidesa amb què se n'exhaurí la primera edició com per l'apassionada recepció que li dispensà la crítica, que la qualificà alhora d'«immoralíssima», de «pornogràfica» i d'«indispensable».

Aquesta publicació anirà seguida de l'edició, també per part de Quaderns Crema, d'El crim de mossèn Amaro.