Breus

Un home mata 5 nins i se suïcida Un home assassinà 5 nins d'entre dos i vuit anys i després se suïcidà en un apartament a Sacramento (Califòrnia), segons informà la policia diumenge. La policia hagué de forçar l'entrada de l'apartament després de rebre una telefonada dels bombers, segons informà, a través d'un comunicat, el departament de policia de Sacramento. En l'interior de l'immoble, la policia trobà els cinc nins assassinats i l'home, que, segons sembla, es disparà a si mateix, amb una ferida de bala, digué la policia. També es trobà un rifle i una pistola. La policia encara no té clar el motiu de l'homicidi. E.P.

Almenys 4 ferits per dispars a una escola Almenys quatre alumnes resultaren ferits ahir quan dos dels seus companys obriren foc en un col·legi de Fort Gibson, una petita localitat d'Oklahoma, en el sud, segons la policia local. La policia havia afirmat anteriorment que els alumnes ferits eren cinc. Un dels alumnes, de 13 anys, començà a disparar amb una pistola de 9 mil·límetres, i fou detingut poc després. No ha oferit cap explicació del seu acte, precisà un portaveu de la policia, Robert Thomas. El portaveu afegí que el jove semblava haver disparat «a l'atzar». L'alumne fou processat ahir horabaixa per un jutge de menors, afegí. E.P.

• IRLANDA DEL NORD

McGuinness impulsarà l'irlandès El ministre nordirlandès d'Educació, el catòlic nacionalista Martin McGuinness, es declarà diumenge disposat a promoure l'ensenyament de la «llengua irlandesa» en els col·legis de la província. McGuinness, nomenat fa una setmana membre del Govern local que reuneix protestants i catòlics, estrenà les seves noves funcions en un prestigiós programa polític de la BBC1, enarborant la bandera del suport als presos de l'Exèrcit Republicà Irlandès (IRA). Al llarg de l'entrevista, el «número dos» del Sinn Fein (braç polític de l'IRA) es referí al «nord d'Irlanda», i no a Irlanda del Nord, una qüestió de matís per aquest partidari de la integració de la província de l'Ulster en la República d'Irlanda i excomandant de l'IRA. E.P.

• UNIÓ EUROPEA

Llesta la cimera d'Helsinki Els ministres d'Afers Estrangers prepararen ahir a Brussel·les, la Cimera que reunirà divendres que ve i dissabte els caps d'Estat i de Govern de la Unió Europea (UE) a Hèlsinki (Finlàndia). La política de Seguretat i de Defensa, les estratègies comunes, l'ampliació i la Conferència Intergovernamental centraran els treballs dels Quinze. La presidència finlandesa presentarà dos informes amb l'objectiu de dotar la UE de les capacitats de reacció necessàries per respondre amb rapidesa i eficàcia davant situacions d'emergència utilitzant, primer, instruments no militars. E.P.

• TIMOR OCCIDENTAL

Almenys 150 morts al camp de refugiats Almenys 150 timoresos han mort per mor de malalties contretes en els camps de refugiats situats a Timor Occidental (Indonèsia), informà ahir una font oficial de l'ONU. La portaveu de l'Alta Comissaria de l'ONU per als Refugiats (ACNUR), Ariane Quentier, indicà a la premsa a Dili, la capital timoresa, que tan sols en un camp moriren en una setmana 35 persones, entre elles 22 nins menors de 5 anys. E.P.